Dec 29, 2008 15:26
15 yrs ago
Russian term
с тобой так грустно расставаться
Russian to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Настало время попрощаться
С тобой так грустно расставаться
Я лишь одно могу сказать
Мы будем по тебе скучать
Начало здесь: http://www.proz.com/kudoz/3006929
Спасибо
С тобой так грустно расставаться
Я лишь одно могу сказать
Мы будем по тебе скучать
Начало здесь: http://www.proz.com/kudoz/3006929
Спасибо
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Com'è triste doverci separare |
Mario Altare
|
| 3 +1 | ‘E molto triste dover separarci |
Natalya Danilova
|
| 3 | com'é triste separarsi da te/doversi separare da te |
Monica Cavanenghi
|
Proposed translations
+2
1 min
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Com'è triste doverci separare
Lettearlmente "separarsi da te è così triste"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-29 16:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
In entrambe le varianti chi parla può essere tanto un gruppo quanto una persona. Buon 2009! :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-01-05 14:58:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-29 16:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
In entrambe le varianti chi parla può essere tanto un gruppo quanto una persona. Buon 2009! :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-01-05 14:58:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
Note from asker:
| А ваши варианты учитывают, что послание не от одного человека, а от группы ? Не хотелось бы, чтобы коллега воспринял всё "персонально" :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Monica Cavanenghi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
IT/Business 11 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
com'é triste separarsi da te/doversi separare da te
è un'alternativa; secondo me si puù usare anche la forma impersonale
+1
2 hrs
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
‘E molto triste dover separarci
‘E molto triste dover separarci
Something went wrong...