delagacia de policia federal
French translation: Antenne de Police Fédérale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Jan 26, 2009 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olivier Crouzet Brazil Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Antenne de Police Fédérale |
| ||
| 4 | bureau de la police fédérale |
| ||
| 3 | poste de police fédérale |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Antenne de Police Fédérale Explanation: Un terme que j'ai déjà eu l'occasion de traduire par Antenne (plutôt que Poste). Reference: http://www.mairie15.paris.fr/mairie15/jsp/site/Portal.jsp?pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
poste de police fédérale Explanation: poste de police fédérale -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-26 11:51:16 GMT) -------------------------------------------------- Il est serré autour de sa place centrale qui contient l’église à trois cloches, visibles dans les campaniles ouverts, le tribunal, le bureau du « Président municipal », le poste de police fédérale et les écoles primaires. http://argoul.blog.lemonde.fr/2005/06/01/2005_06_mexique_san... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-26 11:59:59 GMT) -------------------------------------------------- French To Portuguese - poste de police (police) delegacia policial; delegacia (f) http://www.dictionarist.com/definition/poste de police Example sentence(s):
Reference: http://fortaleza.canalblog.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
bureau de la police fédérale Explanation: je dirai plutôt BUREAU à la place de poste ou antenne. vejam: 27 août 2007 ... Je dois donc faire enregistrer ma presence au bresil au bureau de la police federale au plus tard 1 mois apres etre arrive. ... Les risques de représailles demeurent élevés pour la presse brésilienne, ... Veja ont été convoqués par le bureau de la police fédérale de São Paulo et ont ... la prolongation se fait dans les bureaux de la police federale , entre autres. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations