Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microvelosites
Russian translation:
микроворсинки
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Nov 10, 2002 10:10
21 yrs ago
English term
robertts
microvelosites
Non-PRO
English to Russian
Medical
это связано со слизистой кишечника, какие-то микровелоситы, что-ли?
Normal microvelosites стоит наряду с
Intestinal mucous shape
Intestinal barrier
Intestinal mucous immunity.
помогите, медики!
спасибо!
Normal microvelosites стоит наряду с
Intestinal mucous shape
Intestinal barrier
Intestinal mucous immunity.
помогите, медики!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | микроворсинки |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | Неверное написание слова |
cillegio
|
| 4 | In support of Viktor Nikolaev's answer: |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
микроворсинки
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 11:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что автор неудачно адаптировал для английского языка французский термин \"microvillosites\" (микроворсинки, микровосины).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 11:22:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Механотерапевтические эффекты по своей сути представляют собой дозированное стимулирующее раздражение рецепторных зон слизистой оболочки кишечника, которое способствует выработке пищеварительных соков. При этом в пристеночных зонах кишечника углеродные волокна подобно гребешку или метелке вычищают шлаки между микроворсинками внутренних стенок эпителия кишечника. Это более тонкий и качественный процесс чем даже действие общеизвестных и по сравнению с микроволокнами значительно более крупных по размерам пищевых волокон.
http://www.apteki.nnov.ru/docs/264/3-5-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 10:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку, \"микроворсины\", конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 11:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что автор неудачно адаптировал для английского языка французский термин \"microvillosites\" (микроворсинки, микровосины).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 11:22:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Механотерапевтические эффекты по своей сути представляют собой дозированное стимулирующее раздражение рецепторных зон слизистой оболочки кишечника, которое способствует выработке пищеварительных соков. При этом в пристеночных зонах кишечника углеродные волокна подобно гребешку или метелке вычищают шлаки между микроворсинками внутренних стенок эпителия кишечника. Это более тонкий и качественный процесс чем даже действие общеизвестных и по сравнению с микроволокнами значительно более крупных по размерам пищевых волокон.
http://www.apteki.nnov.ru/docs/264/3-5-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 10:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку, \"микроворсины\", конечно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Неверное написание слова
microvili -микроворсинки
microvilocyte -микровилоцит
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 14:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Absorption in the Small Intestine
Small intestine is specialized for absorption:
*Long with convoluted walls (folded walls)
*Walls have villi (finger-like projections along the walls. Villi, themselves have tiny microvili on columnar ephithelial cells
microvilocyte -микровилоцит
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 14:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Absorption in the Small Intestine
Small intestine is specialized for absorption:
*Long with convoluted walls (folded walls)
*Walls have villi (finger-like projections along the walls. Villi, themselves have tiny microvili on columnar ephithelial cells
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Vaguine
: Тогда уж microviLLi. Если не трудно, объясните, что такое microvilocyte -микровилоцит? Впервые вижу.
2 hrs
|
|
Villi, themselves have tiny microvili
|
|
| neutral |
Natalie
: Что такое "микровилоциты"? Микроворсинки - это отростки на поверхности эпителиальных клеток
10 hrs
|
| neutral |
Oleg Pashuk (X)
: -cyte implies "cell", but there is no such cell as microvilocyte-микровилоцит. Besides, it is not about cells at all, sorry.
12 hrs
|
13 hrs
In support of Viktor Nikolaev's answer:
Here are some sites in french where term "microvillosites" (микроворсинки, микровосины)is used:
[PDF]HISTO P1 : EPITHELIUMS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... vidange mйcanique villositaire et/ou microvillositaire IX-4-1-3-2 DES FACTEURS LIMITANTS
: LES COUCHES NON AGITEES VILLOSITES MICROVILLOSITES INTESTINALES DE L ...
homepage.mac.com/.../.Public/COURS%20D'HISTOLOGIE%20P1/ COURS%20EPITHELIUMS%20DIGESTIFS/Lecture%203b.pdf - Similar pages
intes2 - [ Translate this page ]
... sodium. ATTENTION !!! LES MICROVILLOSITES SONT FONDAMENTALEMENT DIFFERENT
DES CILS !!! ..Tant par la morphologie que par la fonction. ...
homepage.mac.com/danielbalas/HISTOLOGIE/ EPITHDIG/intestin/intes2/intes2.htm - 23k - Cached - Similar pages
epithelium de revetement - [ Translate this page ]
... 2.3- Spйcialisation du pole apicale. 2.3.1- Microvillosites. En microscope photonique,
les microvillositйs peuvent se prйsenter sous trois formes а savoir. ...
www.chez.com/rhazes/epethelium_revetement.htm - 43k - Cached - Similar pages
Untitled - [ Translate this page ]
MICROVILLOSITES de L'ENTEROCYTE.
cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/HistologieFonctionnelleOrganes/ AppareilDigestif/villoserd.html - 2k - Cached - Similar pages
[PDF]CAMPUS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 7100) : de droite а gauche, 3 cellules ciliйes, puis 2 cellules cali- ciformes
secrйtant du mucus, encadrent une cel- lule а microvillosites (labo. ...
www.spc.univ-rennes1.fr/Rennes1Campus/1999/n49.pdf - Similar pages
Les microfilaments - [ Translate this page ]
... organites dans les cellules non musculaires. MICROVILLOSITES DES CELLULES
EPITHELIALES. Les microvillositйs montrent les filaments ...
sbontuf.free.fr/matieres/biocell/articles/ cytosquelette/microfilaments.html - 18k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 00:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, something is wrong with encoding. It should read: Here are some sites in french where term \"microvillosites\"= microvilli (микроворсинки, микровосины) is used.
Some of these sites have \"Translate\" button, check it out.
[PDF]HISTO P1 : EPITHELIUMS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... vidange mйcanique villositaire et/ou microvillositaire IX-4-1-3-2 DES FACTEURS LIMITANTS
: LES COUCHES NON AGITEES VILLOSITES MICROVILLOSITES INTESTINALES DE L ...
homepage.mac.com/.../.Public/COURS%20D'HISTOLOGIE%20P1/ COURS%20EPITHELIUMS%20DIGESTIFS/Lecture%203b.pdf - Similar pages
intes2 - [ Translate this page ]
... sodium. ATTENTION !!! LES MICROVILLOSITES SONT FONDAMENTALEMENT DIFFERENT
DES CILS !!! ..Tant par la morphologie que par la fonction. ...
homepage.mac.com/danielbalas/HISTOLOGIE/ EPITHDIG/intestin/intes2/intes2.htm - 23k - Cached - Similar pages
epithelium de revetement - [ Translate this page ]
... 2.3- Spйcialisation du pole apicale. 2.3.1- Microvillosites. En microscope photonique,
les microvillositйs peuvent se prйsenter sous trois formes а savoir. ...
www.chez.com/rhazes/epethelium_revetement.htm - 43k - Cached - Similar pages
Untitled - [ Translate this page ]
MICROVILLOSITES de L'ENTEROCYTE.
cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/HistologieFonctionnelleOrganes/ AppareilDigestif/villoserd.html - 2k - Cached - Similar pages
[PDF]CAMPUS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 7100) : de droite а gauche, 3 cellules ciliйes, puis 2 cellules cali- ciformes
secrйtant du mucus, encadrent une cel- lule а microvillosites (labo. ...
www.spc.univ-rennes1.fr/Rennes1Campus/1999/n49.pdf - Similar pages
Les microfilaments - [ Translate this page ]
... organites dans les cellules non musculaires. MICROVILLOSITES DES CELLULES
EPITHELIALES. Les microvillositйs montrent les filaments ...
sbontuf.free.fr/matieres/biocell/articles/ cytosquelette/microfilaments.html - 18k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 00:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, something is wrong with encoding. It should read: Here are some sites in french where term \"microvillosites\"= microvilli (микроворсинки, микровосины) is used.
Some of these sites have \"Translate\" button, check it out.
Discussion