Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emulsión desligada
English translation:
separated emulsion
Added to glossary by
eski
Feb 12, 2009 23:41
15 yrs ago
Spanish term
Detail-oriented translator & proofreader
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
emulsión desligada
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Si intentamos mezclarlos con trementina, aceite de linaza, secativo de cobalto o pintura al óleo diluida conseguiremos una emulsión desligada en la que se crean formas arremolinadas y pequeñas burbujas.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | " separated emulsion" |
eski
|
| 4 | unbound compound |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | unstable emulsion |
K Donnelly
|
Proposed translations
52 mins
Selected
" separated emulsion"
The detackified solids are recirculated within the oil-in-water emulsion until that time where the oil-in-water emulsion is separated from the paint ...
www.freepatentsonline.com/4814092.html - Páginas similares
de RR Patzelt - 1989 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Más resultados de www.freepatentsonline.com »
Egg Tempera - [ Traducir esta página ]6 Jun 2008 ... Tempera emulsions form their own protective surface film and do not darken with age as oil paint films do. They dry rapidly and become ...
www.trueart.info/egg_tempera.htm - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] Chemical Demulsification of Water-in-Crude Oil Emulsions - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
all polyhydric alcohol demulsiers are ablein separating oil from the emulsion. After 30 h (1800 min), the percentage of oil separated for each demulsifier ...
www.scialert.net/qredirect.php?doi=jas.2007.196.201&linkid=... - Páginas similares
Full text of "Egg Tempera Painting Tempera Underpainting Oil ... - [ Traducir esta página ]As an essay it outlines a new method of painting in oil or oil emulsion, with suggestions ..... The yolk of the egg is carefully separated from the white, ...
www.archive.org/stream/eggtemperapainti017675mbp/eggtempera... - 118k - En caché - Páginas similares
Paint - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The open time of an oil or alkyd-based emulsion paint can be extended by adding .... applied them separated from each other without any blending or mixture. ...
en.wikipedia.org/wiki/Paint - 66k - En caché - Páginas similares
Ask the Expert: Emulsion and Latex Paint - [ Traducir esta página ]In the case of mayonaise, we add oil to egg yolk VERY slowly so that the "emulsion" won't break. In the case of a latex paint we add water to an organic ...
www.paintcenter.org/rj/may05f.cfm - 20k - En caché - Páginas similares
Anthotypes, floral oil paintings, famous paintings, painting style ... - [ Traducir esta página ]An emulsion is made from crushed flower petals or any other ... elements of color are separated, by destroying the one and leaving the other outstanding. ...
www.reviewpainting.com/Anthotypes.htm - 19k - En caché - Páginas similares
www.freepatentsonline.com/4814092.html - Páginas similares
de RR Patzelt - 1989 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Más resultados de www.freepatentsonline.com »
Egg Tempera - [ Traducir esta página ]6 Jun 2008 ... Tempera emulsions form their own protective surface film and do not darken with age as oil paint films do. They dry rapidly and become ...
www.trueart.info/egg_tempera.htm - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] Chemical Demulsification of Water-in-Crude Oil Emulsions - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
all polyhydric alcohol demulsiers are ablein separating oil from the emulsion. After 30 h (1800 min), the percentage of oil separated for each demulsifier ...
www.scialert.net/qredirect.php?doi=jas.2007.196.201&linkid=... - Páginas similares
Full text of "Egg Tempera Painting Tempera Underpainting Oil ... - [ Traducir esta página ]As an essay it outlines a new method of painting in oil or oil emulsion, with suggestions ..... The yolk of the egg is carefully separated from the white, ...
www.archive.org/stream/eggtemperapainti017675mbp/eggtempera... - 118k - En caché - Páginas similares
Paint - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The open time of an oil or alkyd-based emulsion paint can be extended by adding .... applied them separated from each other without any blending or mixture. ...
en.wikipedia.org/wiki/Paint - 66k - En caché - Páginas similares
Ask the Expert: Emulsion and Latex Paint - [ Traducir esta página ]In the case of mayonaise, we add oil to egg yolk VERY slowly so that the "emulsion" won't break. In the case of a latex paint we add water to an organic ...
www.paintcenter.org/rj/may05f.cfm - 20k - En caché - Páginas similares
Anthotypes, floral oil paintings, famous paintings, painting style ... - [ Traducir esta página ]An emulsion is made from crushed flower petals or any other ... elements of color are separated, by destroying the one and leaving the other outstanding. ...
www.reviewpainting.com/Anthotypes.htm - 19k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
unbound compound
García Díaz. Diccionario tecnico. Editorial Limusa.
Una de las traducciones de "desligar" es "unbind" y la traducción de "emulsión de corte" es "cutting compound" así que por la lógica la traducción "emulsión" sola podría ser "compound."
Además, mira los ejemplos que siguen con "turpentine" ("trementina") y "oil" y "paint" ("pintura al óleo"):
#
POLYETHYLENE GLYCOLATED SUPEROXIDE DISMUTASE MIMETICS - Patent
For this purpose any bland fixed oil may be employed including synthetic mono- or ... turpentine, paint synthetic and natural rubber, vegetable oils and waxes, ...... +; Loading: 77.2% based on 1.88% Mn analysed by ICP; Unbound COMPOUND ...
www.faqs.org/patents/app/20080318917 - 277k - Cached - Similar pages -
#
(WO/2006/069326) POLYETHYLENE GLYCOLATED SUPEROXIDE DISMUTASE MIMETICS
For this purpose any bland fixed oil may be employed including synthetic mono- or ... include: petroleum distillates and petrochemicals, turpentine, paint, ...... 4.83 g of a whitish solid containing 1.6% of unbound COMPOUND XLVIII. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006069326&IA=WO2006069326&... - 228k -
Mike :)
Una de las traducciones de "desligar" es "unbind" y la traducción de "emulsión de corte" es "cutting compound" así que por la lógica la traducción "emulsión" sola podría ser "compound."
Además, mira los ejemplos que siguen con "turpentine" ("trementina") y "oil" y "paint" ("pintura al óleo"):
#
POLYETHYLENE GLYCOLATED SUPEROXIDE DISMUTASE MIMETICS - Patent
For this purpose any bland fixed oil may be employed including synthetic mono- or ... turpentine, paint synthetic and natural rubber, vegetable oils and waxes, ...... +; Loading: 77.2% based on 1.88% Mn analysed by ICP; Unbound COMPOUND ...
www.faqs.org/patents/app/20080318917 - 277k - Cached - Similar pages -
#
(WO/2006/069326) POLYETHYLENE GLYCOLATED SUPEROXIDE DISMUTASE MIMETICS
For this purpose any bland fixed oil may be employed including synthetic mono- or ... include: petroleum distillates and petrochemicals, turpentine, paint, ...... 4.83 g of a whitish solid containing 1.6% of unbound COMPOUND XLVIII. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006069326&IA=WO2006069326&... - 228k -
Mike :)
8 hrs
K Donnelly
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable and professional
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
unstable emulsion
Emulsions are usually referred to as "stable" and "unstable". The unstable emulsions separate.
Discussion