Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Clou de fondation
Italian translation:
Chiodo di fondazione
Added to glossary by
Luca Canuto
Feb 20, 2009 17:37
15 yrs ago
French term
Clou de fondation
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En Mésopotamie, dans la première moitié du 3e millénaire avant JC, se développe une tradition de planter dans le sol des clous de fondation qui présentent une pointe, qui permet de les enfoncer dans le sol, et très souvent en partie supérieure, un élément sculpté.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Chiodo di fondazione |
Loredana Vicario
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Chiodo di fondazione
chiodo di fondazione
da http://www.ariannaeditrice.it/articolo.php?id_articolo=8672
"...Recentemente, su segnalazione dell'Icom, è stato individuato un chiodo di fondazione millenario - una piccola scultura propiziatoria posta nelle fondamenta dei templi - che stava andando all'incanto a Parigi per 250 mila euro..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-02-20 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chiodo_di_fondazione,...
da http://www.ariannaeditrice.it/articolo.php?id_articolo=8672
"...Recentemente, su segnalazione dell'Icom, è stato individuato un chiodo di fondazione millenario - una piccola scultura propiziatoria posta nelle fondamenta dei templi - che stava andando all'incanto a Parigi per 250 mila euro..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-02-20 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chiodo_di_fondazione,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
28 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...