This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2009 01:42
15 yrs ago
Japanese term
検満取替
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Proposed translations
1 hr
Exchange of Instrument Inspection by maturity (EIIM)
In your context, the definition is "計器検定満了に伴う取替（以下、「検満取替」（＊）という。）" as defined. So...
1 day 9 hrs
Replacement of power meters upon their official expiry
計器検定満了に伴う取替（以下、「検満取替」（＊）という...
（＊） 電気の使用量を計量する計量器を、法律に基づいて取替する工事の ことです。一般のご家庭の計量器については１０年ごとに取替ます。
I dont think there is any 定訳 for 検満取替...how about something like replacement upon official expiry?
（＊） 電気の使用量を計量する計量器を、法律に基づいて取替する工事の ことです。一般のご家庭の計量器については１０年ごとに取替ます。
I dont think there is any 定訳 for 検満取替...how about something like replacement upon official expiry?
31 days
Replacement of meters upon the expiration of the inspection certificate
Replacement of meters upon the expiration of the inspection certificate
Something went wrong...