giros angular, recto y frontal medial

German translation: Gyrus angularis, G. rectus und G. frontalis medialis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:giros angular, recto y frontal medial
German translation:Gyrus angularis, G. rectus und G. frontalis medialis
Entered by: Angelika Lautz

19:51 Mar 3, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / EEG
Spanish term or phrase: giros angular, recto y frontal medial
Es geht immer noch um die Auswertung eines EEG. Der komplette Satz lautet:

El analisis de generadores identifica dipoles consistentes con inicio temporal posterior medial derecho, propagación parietal, frontal y contralateral (BESA), y zonas de hiperactividad en periodos sin paroxismos (LORETA) en ***giros angular, recto y frontal medial *** derechos y cíngulo anterior porción subgeniana.

Wie ist giro hier zu übersetzen, 'Drehung'? Vielen Dank!
Angelika Lautz
Spain
Local time: 17:01
Gyrus angularis, G. rectus und G. frontalis medialis
Explanation:
Giro: Gyrus (Gehirnwindung), pl. Gyri

siehe Links

http://de.wikibooks.org/wiki/Neuroanatomie:_Telencephalon
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 17:01
Grading comment
Vielen Dank, Anja, es hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gyrus angularis, G. rectus und G. frontalis medialis
Dr. Anja Masselli


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gyrus angularis, G. rectus und G. frontalis medialis


Explanation:
Giro: Gyrus (Gehirnwindung), pl. Gyri

siehe Links

http://de.wikibooks.org/wiki/Neuroanatomie:_Telencephalon


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gyrus
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank, Anja, es hat mir sehr geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search