Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
A társaság cégjegyzése akként történik, hogy...
Spanish translation:
La firma por poder se ejecuta... y versiones
Added to glossary by
Gabriel Csaba
Mar 9, 2009 12:34
15 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
A társaság cégjegyzése akként történik, hogy...
Hungarian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de sociedad
Sziasztok!
Dupla kétségem van ezzel a mondattal.
CÉGJEGYJZÉS: ¿Poder? ¿El poder de la Sociedad? ¿El otorgamiento del poder? ¿El ejercicio del poder?
AKKÉNT TÖRTÉNIK, HOGY: Ezt pedig azért kérdezem, mert úgy vélem a mondatnak e része a CÉGJEGYJZÉS pontos jelentésétöl függ.
Ez a teljes mondat:
"A társaság cégjegyzése akként történik, hogy a géppel, vagy kézzel előírt, előnyomtatott cégnév alá az ügyvezető a teljes nevét önállóan írja alá a hiteles cégaláírási nyilatkozatnak (aláírási címpéldány) megfelelően."
Google-n ez a mondat 478-szor csaknem pontosan fordul elö:
http://www.google.com/search?hl=es&q="cégjegyzése akként tör...
Tehát biztos több fordítás létezik, de nem sikerül megtalálnom... angolul, németül sem! :(
Nagyon szépen köszönném, ha valameitek segíteni tudna!
Dupla kétségem van ezzel a mondattal.
CÉGJEGYJZÉS: ¿Poder? ¿El poder de la Sociedad? ¿El otorgamiento del poder? ¿El ejercicio del poder?
AKKÉNT TÖRTÉNIK, HOGY: Ezt pedig azért kérdezem, mert úgy vélem a mondatnak e része a CÉGJEGYJZÉS pontos jelentésétöl függ.
Ez a teljes mondat:
"A társaság cégjegyzése akként történik, hogy a géppel, vagy kézzel előírt, előnyomtatott cégnév alá az ügyvezető a teljes nevét önállóan írja alá a hiteles cégaláírási nyilatkozatnak (aláírási címpéldány) megfelelően."
Google-n ez a mondat 478-szor csaknem pontosan fordul elö:
http://www.google.com/search?hl=es&q="cégjegyzése akként tör...
Tehát biztos több fordítás létezik, de nem sikerül megtalálnom... angolul, németül sem! :(
Nagyon szépen köszönném, ha valameitek segíteni tudna!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | La firma por poder se ejecuta ... y versiones |
davidd
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
La firma por poder se ejecuta ... y versiones
Szvsz.:
A sejtetett kontextus szerint itt nem a cégjegyzési joggal történő felhatalmazásról (via carta de procuración) van szó, hanem magáról a cégjegyzés folyamatáról, amikor a cégjegyzésre jogosult személy (p.ej. procurador) a cég nevében aláír (firma un documento por poder).
Pongyolán: El titular/gerente/apoderado firma por poder poniendo él mismo su nombre completo por debajo del nombre imprimido o estampado de la empresa según etc.
Az #aláírási címpéldány# most nem jut eszembe ;)
Angolul ilyenekkel találkozni:
"binding signatur"
"duly executed"
Németül:
"Firmenzeichnung"
A sejtetett kontextus szerint itt nem a cégjegyzési joggal történő felhatalmazásról (via carta de procuración) van szó, hanem magáról a cégjegyzés folyamatáról, amikor a cégjegyzésre jogosult személy (p.ej. procurador) a cég nevében aláír (firma un documento por poder).
Pongyolán: El titular/gerente/apoderado firma por poder poniendo él mismo su nombre completo por debajo del nombre imprimido o estampado de la empresa según etc.
Az #aláírási címpéldány# most nem jut eszembe ;)
Angolul ilyenekkel találkozni:
"binding signatur"
"duly executed"
Németül:
"Firmenzeichnung"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösz! Jól jött."
Discussion