Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochzüge
Spanish translation:
rodapies
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 12, 2009 08:47
15 yrs ago
German term
Hochzüge
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es un texto sobre preparación de superficies de componentes de hormigón.
En la sección de tratamiento de los soportes dice:
Sonstige Verfahren
Ausschließlich mechanisiertes Stocken und/oder Fräsen sind zur großflächigen Oberflächenbearbeitung wegen der damit verbundenen Störung des Oberflächengefüges nicht zugelassen.
Hochdruckwasserstrahlen mit Einzeldüsen oder mechanisiertes sowie händisches Stocken darf im Ausnahmefall an kleinen Einzelflächen, Hochzügen, Ixen und Kanten angewendet werden.
Me podrían ayudar con el término Hockzügen?
Muchas gracias.
En la sección de tratamiento de los soportes dice:
Sonstige Verfahren
Ausschließlich mechanisiertes Stocken und/oder Fräsen sind zur großflächigen Oberflächenbearbeitung wegen der damit verbundenen Störung des Oberflächengefüges nicht zugelassen.
Hochdruckwasserstrahlen mit Einzeldüsen oder mechanisiertes sowie händisches Stocken darf im Ausnahmefall an kleinen Einzelflächen, Hochzügen, Ixen und Kanten angewendet werden.
Me podrían ayudar con el término Hockzügen?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rodapies |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | acanaladuras |
Walter Blass
|
Change log
Mar 13, 2009 15:27: Quills Created KOG entry
Mar 16, 2009 12:12: Mariana T. Buttermilch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/741826">Quills's</a> old entry - "Hochzüge"" to ""rodapies""
Proposed translations
3 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
rodapies
Del inglés baseboard. Espero que aplique a tu contexto!
rodapié
m. Zócalo de una pared de madera o cerámica que se coloca en la parte inferior de las paredes como adorno o protección.
Paramento con que se cubren alrededor los pies de las camas,mesas y otros muebles.
Tabla,celosía o enrejado que se pone en la parte inferior de la barandilla de los balcones para que no se vean los pies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-16 12:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada y buena semana!
rodapié
m. Zócalo de una pared de madera o cerámica que se coloca en la parte inferior de las paredes como adorno o protección.
Paramento con que se cubren alrededor los pies de las camas,mesas y otros muebles.
Tabla,celosía o enrejado que se pone en la parte inferior de la barandilla de los balcones para que no se vean los pies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-16 12:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada y buena semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta"
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
acanaladuras
Por el tipo de tratamiento superficial (fresado, escariado, eventualmente limpieza) de superficies de hormigón, me suena a un tipo de acanaladura, o garganta en U, más bien pequeña y solamente accesible, en su interior, por chorro de agua a presión.
Something went wrong...