por sufragio libre y secreto

English translation: By free and secret vote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	por sufragio libre y secreto
English translation:	By free and secret vote
Entered by:	Lou Sanz

07:30 Mar 30, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Association bylaws

Spanish term or phrase: por sufragio libre y secreto

In the sentence:
"Los miembros serán elegidos por sufragio libre y secreto."

Lou Sanz KudoZ activity Questions: 93 (1 open) Answers: 2 Spain
Local time: 18:29

By free and secret vote

Explanation:
It is widely used

Selected response from:

Mizar Becerril
Spain
Local time: 18:29

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

By free and secret vote

Mizar Becerril

by free and secret suffrage

liz askew

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +8

By free and secret vote

Explanation:
It is widely used

Reference: http://www.cooperativeindividualism.org/paz-octavio_democrac...
Reference: http://www.eurofound.europa.eu/emire/GERMANY/STRIKEBALLOT-DE...

Mizar Becerril
Spain
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

by free and secret suffrage

Explanation:
[DOC]
PA_Legam
File Format: Microsoft Word - View as HTML
3. Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret. 3. The order of those elected may not be altered except as a result of a ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGM... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 08:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

nstitutions of modern Spain: a political and economic guide - Google Books Result
by Michael T. Newton, P. J. Donaghy - 1997 - Political Science - 379 pages
As with the latter, its members, known as deputies (diputados), are elected by universal, free, direct, equal and secret suffrage in accordance with the ...
books.google.co.uk/books?isbn=0521575087...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 08:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
UDHR60 Poster A4.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the ... be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by ...
www.una.org.uk/learnabouthumanrights/Resources/UDHR60 Poste... - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 288

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por sufragio libre y secreto

English translation: By free and secret vote

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

por sufragio libre y secreto

English translation: By free and secret vote

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language