Mar 30, 2009 18:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
Pill pals
English to French
Other
Other
Traduction sur un emballage de piluliers. Il s'agit de petits contenants ronds. Ce n'est pas un contenant avec plusieurs compartiments, mais un seul petit compartiment.
Pill Pals
Ideal for travel!
Merci.
Pill Pals
Ideal for travel!
Merci.
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | boîtes à pilules/piluliers |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 4 +1 | piluliers Pill Pals |
Premium✍️
|
| 4 -1 | Pill pals |
Marie José Thériault
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
boîtes à pilules/piluliers
Que la boîte soit ronde, avec ou sans compartiment ne change rien au nom qu'on lui donne, si ?
Boîte à pilules de voyage Pill Pal
http://www.renaud-bray.com/Livres_Produit.aspx?id=601241&def...
Boîte à pilules de voyage Pill Pal
http://www.renaud-bray.com/Livres_Produit.aspx?id=601241&def...
Peer comment(s):
| agree |
Joco
: Effectivement! Il faut cependant dire que l'usage des piluliers sous forme de dosettes se répand de plus en plus et crée une certaine forme d'attente auprès des consommateurs.
8 mins
|
| agree |
Arnold T.
6 hrs
|
| agree |
Martine Perriau
: Tout à fait! Au départ, les piluliers n'étaient que des « petites boîtes rondes », très jolies d'ailleurs!!
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
piluliers Pill Pals
Ne pas traduire. Nom officiel et breveté (marque déposée) ! Voir les réfs pertinentes ci-dessous.
Halfbakery: Pill Pal
heat pill, (+5, -6). Horrible Tasting Medication, (+4). Pill Necklace, (+3). Pill Pal, (+4, -1) ... Pill Pal. Caretaker Pill Alarm ...
www.halfbakery.com/idea/Pill_20Pal
Pill Pal - Patent Application 20030146848
The patent is a small portable electronic device which operates on a twenty-four hour multiple timed alarm system reminding a person when to take their ...
The Pill Pal - Your Personal Medication Manager
Welcome to The Pill Pal Official Website your online resource for The Pill Pal. Date Completed: April 29, 2004. Authors. Aaron Gough - [email protected] ...
www.cs.umd.edu/class/spring2004/cmsc434/teams/pillpal/index...
www.freepatentsonline.com/y2003/0146848.html
Pill Pal
Pill Pal When you're traveling, it is easy to forget your daily meds. Just take along this little pill pal. Put each day's meds in the right compartment and ...
Pill Pal, 4 In 1
The Pill Pal stores pills for convenience. Can be used as a drinking cup when necessary. Customer Testimonial "The product was more than I expected it to be ...
www.hopkinsmedicalproducts.com/product.jsp?path=-1|5704&id=...
Halfbakery: Pill Pal
heat pill, (+5, -6). Horrible Tasting Medication, (+4). Pill Necklace, (+3). Pill Pal, (+4, -1) ... Pill Pal. Caretaker Pill Alarm ...
www.halfbakery.com/idea/Pill_20Pal
Pill Pal - Patent Application 20030146848
The patent is a small portable electronic device which operates on a twenty-four hour multiple timed alarm system reminding a person when to take their ...
The Pill Pal - Your Personal Medication Manager
Welcome to The Pill Pal Official Website your online resource for The Pill Pal. Date Completed: April 29, 2004. Authors. Aaron Gough - [email protected] ...
www.cs.umd.edu/class/spring2004/cmsc434/teams/pillpal/index...
www.freepatentsonline.com/y2003/0146848.html
Pill Pal
Pill Pal When you're traveling, it is easy to forget your daily meds. Just take along this little pill pal. Put each day's meds in the right compartment and ...
Pill Pal, 4 In 1
The Pill Pal stores pills for convenience. Can be used as a drinking cup when necessary. Customer Testimonial "The product was more than I expected it to be ...
www.hopkinsmedicalproducts.com/product.jsp?path=-1|5704&id=...
Example sentence:
Our Pill Pal (Medication Dispenser) is key to getting individuals the right dose.
Peer comment(s):
| agree |
Marie José Thériault
: Tout à fait d'accord. C'est du reste ce que je voulais dire.
12 hrs
|
|
Merci bien.
|
-1
1 hr
Marie José Thériault
Native in French
Works in field
Writer-translator-adaptor/49 yrs exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Pill pals
«Pill pal» semble être une marque de commerce.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 19:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Allez voir ce site: http://www.freepatentsonline.com/y2003/0146848.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 19:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sans marque de pluriel en français, donc «Pill pal».
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-31 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'insiste: que l'on dise «des piluliers Pill pal» ou «des Pill pal», ce nom breveté ne prend pas la marque du pluriel en français (exactement comme les patronymes, qui s'accordent en anglais mais pas en français).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 19:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Allez voir ce site: http://www.freepatentsonline.com/y2003/0146848.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 19:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sans marque de pluriel en français, donc «Pill pal».
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-31 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'insiste: que l'on dise «des piluliers Pill pal» ou «des Pill pal», ce nom breveté ne prend pas la marque du pluriel en français (exactement comme les patronymes, qui s'accordent en anglais mais pas en français).
Peer comment(s):
| disagree |
Martine Perriau
: Plus générique...
8 hrs
|
|
Une marque de commerce ne se traduit pas par un générique. Dans le cas qui nous occupe, il s'agit d'un pilulier Pill pal (voir la réponse de MultiPro) ou d'un Pill pal, tout simplement.
|
Discussion