Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Strattonamenti
German translation:
qui ruckartig/stoßartig/stotternd
Added to glossary by
Marion Sprafke
Apr 11, 2009 13:45
15 yrs ago
Italian term
Italy
Worten einen Sinn geben
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Strattonamenti
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fehlermeldungen
Es handelt sich hierbei um Pkw-Fehlermeldungen, ich habe an "Ruckeln" oder "ruckelnde Fahrt" gedacht. F�llt jemandem etwas Passenderes ein? Kontext habe ich nur diesen hier: "Strattonamenti/seghettamenti in marcia, accensione spia X, calo di potenza con eventuale presenza errori"
Proposed translations
(German)
| 3 | qui ruckartig/stoßartig/stotternd |
harmatan
|
| 5 | Rucken, Ruckeln |
Herbert Waldherr
|
Proposed translations
1 hr
Selected
qui ruckartig/stoßartig/stotternd
qui in questo contesto potrebbe essere ruckartige/stotternde bzw. stoßartige Fortbewegung...
auch rüttelnd...eben wenn ein Wagen plötzlich ins Stottern kommt
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-04-14 13:36:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gern geschehen :-)
auch rüttelnd...eben wenn ein Wagen plötzlich ins Stottern kommt
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-04-14 13:36:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gern geschehen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine schnelle Hilfe!"
2 days 22 hrs
Herbert Waldherr
Native in German
Specializes in field
More than 20 years in technical manuals
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
32
Rucken, Ruckeln
Ein deutliches "Rucken" des Motors und durch die damit verbundenen Veränderungen in der Leistungsabgabe des Motors eine entsprechend ungleichmäßige und "hüpfende" Bewegung des ahrzeugs.
"Seghettamenti" ist dagegen "Stottern" im Sinne eines unruhigen Laufs des Motors. Noch keine deutliche Veränderungen in der Leistung des Motors wahrnehmbar.
Quelle: TM der Fiat-Gruppe
"Seghettamenti" ist dagegen "Stottern" im Sinne eines unruhigen Laufs des Motors. Noch keine deutliche Veränderungen in der Leistung des Motors wahrnehmbar.
Quelle: TM der Fiat-Gruppe
Example sentence:
"Rucken/Stottern während der Fahrt"
Something went wrong...