Apr 29, 2009 16:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
special rapporteur
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
UN human rights
As in: Manfred Nowak Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | különleges megbízott |
Sandor HEGYI
|
| 5 +1 | különleges előadó |
Attila Piróth
|
| 3 | különleges rapportőr |
Krisztina Lelik
|
Proposed translations
2 hrs
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
különleges megbízott
1993 és 1998 között különleges megbízottként (Special Rapporteur)
Itt találtam: http://www.ajk.elte.hu/pol/Munkatarsak/Tanarok/Biro Gaspar/d...
1993 és 1998 között különleges megbízottként (Special Rapporteur) az ENSZ Közgyűlésének, valamint Emberi Jogok Bizottságának készített évente egy-egy összefoglaló jelentést az emberi jogok helyzetéről Szudánban.
Itt: http://www.keh.hu/htm_konferencia_2007_majus_18_resztvevok.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-04-29 19:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
A különleges megbízottak (Special Rapporteur) és az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága (UN. Commission on Human Rights) gyakran érintenek kisebbségi kérdéseket az ...
Itt: http://epa.oszk.hu/00000/00036/00034/pdf/01.pdf
Itt találtam: http://www.ajk.elte.hu/pol/Munkatarsak/Tanarok/Biro Gaspar/d...
1993 és 1998 között különleges megbízottként (Special Rapporteur) az ENSZ Közgyűlésének, valamint Emberi Jogok Bizottságának készített évente egy-egy összefoglaló jelentést az emberi jogok helyzetéről Szudánban.
Itt: http://www.keh.hu/htm_konferencia_2007_majus_18_resztvevok.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-04-29 19:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
A különleges megbízottak (Special Rapporteur) és az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága (UN. Commission on Human Rights) gyakran érintenek kisebbségi kérdéseket az ...
Itt: http://epa.oszk.hu/00000/00036/00034/pdf/01.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget! Úgy érzékelem itt is, mint a netes böngészés alapján, hogy valóban nincs még meghonosodott kifejezés. Ezért, pusztán saját szubjektív véleményem alapján ezt a megoldást választom, nekem ez hangzik leginkább magyarul."
+1
3 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
különleges előadó
Vagy persze speciális is lehet, de itt így nevezik:
Felszólalók: az elnök, Manfred Nowak (az ENSZ-nek a kínzás kérdéskörében illetékes különleges előadója),
http://tinyurl.com/dnlbj4
rapporteur = One who is designated to give a report, as at a meeting.
http://www.answers.com/main/ntquery?s=rapporteur&gwp=13
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-29 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Néhány EU-s találat, melyben rapporteur = előadó:
http://tinyurl.com/cryxqp
http://tinyurl.com/d5ge56
http://tinyurl.com/cghwlp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-29 19:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
A HVG az ENSZ-előadó / ENSZ különleges előadója kifejezést használja:
Emberiség elleni bűnnek nevezte egy ENSZ-előadó a bioüzemanyagot
Jean Ziegler, az ENSZ egyik különleges előadója attól tart, a bio-üzemanyagok használata további éhezéssel sújthatja az emberiséget.
http://hvg.hu/Tudomany/20071029_ensz_biouzemanyag_buncselekm...
Nominated by Switzerland, he was the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food from 2000 to April 2008.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Ziegler
Felszólalók: az elnök, Manfred Nowak (az ENSZ-nek a kínzás kérdéskörében illetékes különleges előadója),
http://tinyurl.com/dnlbj4
rapporteur = One who is designated to give a report, as at a meeting.
http://www.answers.com/main/ntquery?s=rapporteur&gwp=13
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-29 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Néhány EU-s találat, melyben rapporteur = előadó:
http://tinyurl.com/cryxqp
http://tinyurl.com/d5ge56
http://tinyurl.com/cghwlp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-29 19:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
A HVG az ENSZ-előadó / ENSZ különleges előadója kifejezést használja:
Emberiség elleni bűnnek nevezte egy ENSZ-előadó a bioüzemanyagot
Jean Ziegler, az ENSZ egyik különleges előadója attól tart, a bio-üzemanyagok használata további éhezéssel sújthatja az emberiséget.
http://hvg.hu/Tudomany/20071029_ensz_biouzemanyag_buncselekm...
Nominated by Switzerland, he was the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food from 2000 to April 2008.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Ziegler
Note from asker:
| Köszönöm! Igen, én is hasonlókat találtam: előadó, megbízott, raportőr, de ez inkább EU-s terminológia. Kérdés persze, hogy az ENSZ hogy nevezi ezeket a tisztségviselőket, de ENSZ dokumentumot nem igen találok magyar fordításban... |
Peer comment(s):
| neutral |
Krisztina Lelik
: magyarul az előadó picit félreérthető - ha vkinek ez a munkaköre, arról nekem pl. a tanulmányi osztály előadója (azaz olyan titkárnő-féle) jut eszembe
4 hrs
|
| agree |
Csaba Szenes
: A jelek szerint még nincs egyértelműen elfogadott magyar megfelelője, de nekem az előadó szimpatikusabb, még ha ez túlságosan szubjektív megközelítés is.
19 hrs
|
2 hrs
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
különleges rapportőr
A bécsi ENSZ Információs Iroda (United Nations Information Service at Vienna, UNIS) honlapjáról (ez az ENSZ munkájához és tevékenységéhez kapcsolódó tájékoztatásért felelôs. Az iroda elsôsorban Ausztria, Magyarország, Szlovákia, illetve Szlovénia számára szolgál informácios központként):
2005. április 21-én az ENSZ emberi jogi bizottsága (az emberi jogok tanácsának elődje) különleges
rapportőrt nevezett ki a szudáni emberi jogi helyzet felügyeletére. Sima Samar rendszeres helyszíni
szemléi után írásban és szóban is jelentést tett az emberi jogok bizottságának (majd később
tanácsának) és az ENSZ közgyűlés harmadik bizottságának.
http://www.unis.unvienna.org/pdf/UN-Darfur_fact_sheet_hu.pdf
Továbbá:
A kínzás elleni ENSZ rapportőr, a főbiztos hivatala, a Kínzás Elleni Bizottság két tagja, kínzás elleni civil szervezetek, értelmi fogyatékosok ...
www.fogyatekosugy.hu/main.php?folderID=1447&articleID=32891... -
A magyar Külügyminisztérium csak a rapportőr, az ENSZ-nek jelentést készítő szakértő szavahihetőségét kérdőjelezte meg, a börtönök létezését nem tudja ...
www.hirtv.hu/belfold/?article_id=71163 -
Az ENSZ rapportőr figyelmeztetett, hogy amíg nem lesznek átfogó jogi reformok, amelyek lehetővé tennék a független igazságszolgáltatást, a kínzást nem lehet ...
www.bbc.co.uk/hungarian/news/story/2005/12/printable/051202... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-29 20:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
az kétségtelen, hogy nagyon csúnyán hangzik
2005. április 21-én az ENSZ emberi jogi bizottsága (az emberi jogok tanácsának elődje) különleges
rapportőrt nevezett ki a szudáni emberi jogi helyzet felügyeletére. Sima Samar rendszeres helyszíni
szemléi után írásban és szóban is jelentést tett az emberi jogok bizottságának (majd később
tanácsának) és az ENSZ közgyűlés harmadik bizottságának.
http://www.unis.unvienna.org/pdf/UN-Darfur_fact_sheet_hu.pdf
Továbbá:
A kínzás elleni ENSZ rapportőr, a főbiztos hivatala, a Kínzás Elleni Bizottság két tagja, kínzás elleni civil szervezetek, értelmi fogyatékosok ...
www.fogyatekosugy.hu/main.php?folderID=1447&articleID=32891... -
A magyar Külügyminisztérium csak a rapportőr, az ENSZ-nek jelentést készítő szakértő szavahihetőségét kérdőjelezte meg, a börtönök létezését nem tudja ...
www.hirtv.hu/belfold/?article_id=71163 -
Az ENSZ rapportőr figyelmeztetett, hogy amíg nem lesznek átfogó jogi reformok, amelyek lehetővé tennék a független igazságszolgáltatást, a kínzást nem lehet ...
www.bbc.co.uk/hungarian/news/story/2005/12/printable/051202... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-29 20:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
az kétségtelen, hogy nagyon csúnyán hangzik
Something went wrong...