Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
élire domicile, substituer
Spanish translation:
fijar domicilio, sustituir
Added to glossary by
isabelle lemahieu
Apr 29, 2009 19:29
15 yrs ago
24 viewers *
French term
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
élire domicile, substituer
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Aux effets ci-dessus, passer et signer tous actes, pièces et procès-verbaux, élire domicile, substituer, et généralement faire le nécessaire.
en una escritura de otorgación de poderes. No sé muy bien porque se habla de élire domicile et substituer
en una escritura de otorgación de poderes. No sé muy bien porque se habla de élire domicile et substituer
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fijar domicilo, sustituir |
Béatrice Noriega
|
| 4 +1 | elegir domicilio, sustituir |
Mariana Lisci
|
| 4 +1 | constituir domicilio |
np_traducciones
|
Proposed translations
+1
51 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
66
Selected
fijar domicilo, sustituir
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2009-04-29 20:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
domicilio y no domicilo...
perdón!
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2009-04-29 20:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
domicilio y no domicilo...
perdón!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
8 mins
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
elegir domicilio, sustituir
son los poderes que se están otorgando.
+1
12 mins
constituir domicilio
yo traduciría directamente constituir domicilio.
Something went wrong...