Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Exfolier vs Gommer
Russian translation:
отшелушивание / пилинг
Added to glossary by
Elena Robert
May 16, 2009 15:54
15 yrs ago
French term
Exfolier vs Gommer
French to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Tonique après-rasage
Traitement hebdomadaire : 1 fois par semaine
Matin ou soir
1. Exfolier/Gommer: avec "XScrub"
Это список в рекомендациях к применению.
Я пока перевела так: Для отшелушивания/пилинга используйте средство "ХScrub".
Проблема заключается в том, что оба термина, на мой взгляд, означают примерно одно и то же. Термин "гоммаж" в русском языке существует, но означает "средство/продукт", а не "действие".
Я написала "пилинг", но 100%-ной уверенности в том, что поступаю правильно, нет.
Ув. коллеги! Хотелось бы услышать ваши мнения на этот счет. Заранее благодарю за помощь.
Matin ou soir
1. Exfolier/Gommer: avec "XScrub"
Это список в рекомендациях к применению.
Я пока перевела так: Для отшелушивания/пилинга используйте средство "ХScrub".
Проблема заключается в том, что оба термина, на мой взгляд, означают примерно одно и то же. Термин "гоммаж" в русском языке существует, но означает "средство/продукт", а не "действие".
Я написала "пилинг", но 100%-ной уверенности в том, что поступаю правильно, нет.
Ув. коллеги! Хотелось бы услышать ваши мнения на этот счет. Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
Пилинг. Просто существуют разные средства для осуществления пилинга, типа скраб, гоммаж, химические препараты... Это точно, я уточняла у приятельницы косметолога. Скарб и гоммаж - разные вещи. Об этом много написано. Вот тут, напр., можно почитать:
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн13 час (2009-05-19 05:25:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн13 час (2009-05-19 05:25:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Discussion