Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near on-line
French translation:
stockage / entreposage quasi en ligne
Added to glossary by
Chris Walker
Jun 4, 2009 20:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Your thoughts exactly.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, Dutch to French, and 3 more.
near on-line
English to French
Marketing
Computers: Systems, Networks
The near-online storage: a digital storage, where the content of the files cannot be modified.
http://www.hoek.nl/content.aspx?menuID=5&menuID2=32〈=en
Est-ce à traduire, p. ex. par "presque en ligne" (ou "presqu'en ligne ?) ou bien peut-on laisser l'anglicisme tel quel ?
http://www.hoek.nl/content.aspx?menuID=5&menuID2=32〈=en
Est-ce à traduire, p. ex. par "presque en ligne" (ou "presqu'en ligne ?) ou bien peut-on laisser l'anglicisme tel quel ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | stockage / entreposage quasi en ligne |
Arnold T.
|
| 4 +2 | presque en ligne |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | quasi-stockage en ligne |
Charles Russell
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
stockage / entreposage quasi en ligne
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-06-04 21:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Les 3 types sont : stockage / entreposage en ligne, quasi en ligne, et hors ligne.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-06-07 17:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Chris !
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-06-04 21:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Les 3 types sont : stockage / entreposage en ligne, quasi en ligne, et hors ligne.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-06-07 17:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Chris !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est très clair !"
11 mins
Charles Russell
Native in French
Specializes in field
www.russhitech.co.uk
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Chinese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
quasi-stockage en ligne
.....
+2
1 hr
presque en ligne
"Prenant en charge les disques durs SATA 3 Gb/s et le moteur RAID de Promise, le contrôleur RAID SuperTrak EX16350 est conçu pour répondre aux besoins de stockage NAS, de sécurité et de surveillance, de sauvegarde de type disque à disque, de montage vidéo et de stockage presque en ligne</B>."
http://www.ldlc.com/fiche/PB00083194.html
http://www.ldlc.com/fiche/PB00083194.html
Note from asker:
| Merci FX, cette suggestion me paraît tout aussi valable, mais j'ai tout simplement utilisé "quasi" en ligne dans ma traduction. Je tenais à signaler que "presque en ligne" est également valable, pour ceux qui consulteront ce terme ici à l'avenir. Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou quasi en ligne, mais stockage...
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Eric Le Carre
: Comme Gilles, avec 'stockage'.
10 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...