Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kjøpsforpliktelse
English translation:
Purchase obligation/commitment
Added to glossary by
brigidm
Jun 10, 2009 13:15
15 yrs ago
Norwegian term
kjøpsforpliktelse
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
Annual report.
"purchase commitments"?
"purchase commitments"?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Purchase obligation |
Harald Roald
|
| 4 | purchase contract |
Roshini Sacra
|
Proposed translations
+3
4 mins
Harald Roald
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Purchase obligation
Only full price purchases deplete that minimum purchase obligation.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
EC Translate
: 'Purchase commitment' holder jeg en knapp på:o) Se forøvrig lignende Proz innspill: http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/it_informatio...
41 mins
|
| agree |
lingo_montreal
2 hrs
|
| agree |
Vedis Bjørndal
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It seems both alternatives are used in this context. Thanks, Harald"
8 mins
Roshini Sacra
United States
United States
Native in English
United States
Fluent, professional, prompt & reliable!
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
purchase contract
In the second paragraph under "New and Future Uranium Contracts", the reference "total of 86 new purchase contracts". The link is an Annual Report.
Hope it is of help! All the best!
Hope it is of help! All the best!
Discussion
http://www.nysscpa.org/cpajournal/2005/505/essentials/p28.ht...
jeg mener capital commitment trolig ikke er dekkende i denne sammenheng. se denne definisjonen: http://www.businessdictionary.com/definition/capital-commitm...