Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ROLL-AWAY
Portuguese translation:
deslizamento
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jun 15, 2009 12:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
ROLL-AWAY
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
How to prevent a ROLL-AWAY
. Place gear selector in lowest forward gear.
. Set parking brake.
. Turn off ignition.
. Remove key.
. On uphill grades turn steer axle out away from curb.
. On downhill grades turn steer axle in towards curb.
. Place gear selector in lowest forward gear.
. Set parking brake.
. Turn off ignition.
. Remove key.
. On uphill grades turn steer axle out away from curb.
. On downhill grades turn steer axle in towards curb.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | deslizamento | Ligia Dias Costa |
4 | resvalamento | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | derrapagem, escorregamento | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Jun 15, 2009 12:45: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
deslizamento
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pelo suporte, Liigia.
De fato eu mesmo havia solicitado assistência, porém o fato de eu ter registrado o endereço da página em minha pasta de endereços favoritos, e meu email haver sido alterado por minha própria conta, as respostas devem ter sido direcionadas para o endereço antigo. E isto fez com que eu entrasse com nova solicitação.
Usarei sua sugestão em meu texto.
Sucesso a você.
Pedro A. Gaubeur"
9 mins
resvalamento
Uma alternativa...
Example sentence:
Em consequência do resvalamento, o veículo rolou para fora da estrada, caindo pelo talude ali existente e imobilizando-se com os rodados voltados para cima.
e os danos sofridos por um veículo pesado em acidente provocado pelo resvalamento do pavimento da rua sob os rodados do lado direito do veículo
13 mins
derrapagem, escorregamento
carro estacionado em ladeira
Discussion