Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlusswiderstand
French translation:
résistance connectée / valeur de la résistance connectée
Added to glossary by
Alami
Jun 21, 2009 13:05
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Anschlusswiderstand
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Détecteur de fumée
Als Abschlusswiderstand ist ein bedrahteter Metallschichtwiderstand von1,8 kΩ / P ≥ 0,5 W zu setzen.
Leitungsquerschnitt: 0,5 mm2 - 2,5 mm2
Kabellänge: max. 600 m, bei ø0,8 mm Ader
Anschlusswiderstand: max. 45 Ω (bei 32 Meldern und 2 gleichzeitigen Auslösungen).
J'ai traduit Abschlusswiderstand par "résistance de terminaison", mais je n'arrive pas à trouver une traduction convenable pour Anschlusswiderstand.
Merci d'avance de vos réponses !
Leitungsquerschnitt: 0,5 mm2 - 2,5 mm2
Kabellänge: max. 600 m, bei ø0,8 mm Ader
Anschlusswiderstand: max. 45 Ω (bei 32 Meldern und 2 gleichzeitigen Auslösungen).
J'ai traduit Abschlusswiderstand par "résistance de terminaison", mais je n'arrive pas à trouver une traduction convenable pour Anschlusswiderstand.
Merci d'avance de vos réponses !
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 22, 2009 20:11: Alami Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
résistance de la charge, résistance connectée
résistance "connectée"
D'après la page http://www.flyingfox.de/foxlex/index.php/
Je cite :
Stromquelle
Ideale Stromquelle
Der Ausgangsstrom einer idealen Stromquelle ist unabhängig von der Leistungsaufnahme des angeschlossenen Verbrauchers. In der Praxis erfüllt eine Stromquelle diese Bedingung, wenn der Widerstand des Verbrauchers klein genug ist. Bei großem Anschlusswiderstand fällt der Ausgangsstrom, da eine reale Stromquelle nur endlich hohe Spannungen bereitstellen kann.
_____________
Ici "Anschlusswiderstand" est synonyme de "Widerstand des Verbrauchers", il s'agit bien de la résistance de la charge, résistance raccordée en sortie qui met la sortie à genoux si elle est trop grande.
La sortie ne peut pas alimenter une charge de plus de 45 Ω, on ne doit pas brancher en sortie une résistance de plus de 45 Ω, la résistance équivalente au circuit de sortie ne doit pas dépasser 45 Ω.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2009-06-22 18:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci de me laisser le choix d'enrichir le glossaire, mais je préfère que ce soit vous qui le fassiez, Alami. Bonne soirée !
D'après la page http://www.flyingfox.de/foxlex/index.php/
Je cite :
Stromquelle
Ideale Stromquelle
Der Ausgangsstrom einer idealen Stromquelle ist unabhängig von der Leistungsaufnahme des angeschlossenen Verbrauchers. In der Praxis erfüllt eine Stromquelle diese Bedingung, wenn der Widerstand des Verbrauchers klein genug ist. Bei großem Anschlusswiderstand fällt der Ausgangsstrom, da eine reale Stromquelle nur endlich hohe Spannungen bereitstellen kann.
_____________
Ici "Anschlusswiderstand" est synonyme de "Widerstand des Verbrauchers", il s'agit bien de la résistance de la charge, résistance raccordée en sortie qui met la sortie à genoux si elle est trop grande.
La sortie ne peut pas alimenter une charge de plus de 45 Ω, on ne doit pas brancher en sortie une résistance de plus de 45 Ω, la résistance équivalente au circuit de sortie ne doit pas dépasser 45 Ω.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2009-06-22 18:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci de me laisser le choix d'enrichir le glossaire, mais je préfère que ce soit vous qui le fassiez, Alami. Bonne soirée !
Note from asker:
| D'accord, je viens d'ajouter le terme au glossaire. :-) Bonne soirée à vous aussi ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci VJC !"
+1
3 mins
résistance de connexion
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Résistance de connexion. < 0.6 mΩ. Largeur. : 8,6 mm. - Résistance d'isolement sous 500 V ≥ 10. 12. Ω. Longueur. : 12,4 mm. - Rigidité diélectrique ...
www.3m-net.de/quante/pdf/french/UYF_FRA.pdf - Pages similaires
[DOC] PERIMETRE DE L'ACCREDITATIONFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Mesure de la résistance de connexion de terre, Source U I, voir liste des normes jointes, Résistance (méthode U-I), Cf. § chutes de tension, / ...
www.cofrac.fr/Annexes/Sect1/1-2069.doc - Pages similaires
Procedure and circuit for fuse blowing in an integrated circuit ...D'autre part il faut être sûr qu'un fusible claqué ne peut pas revenir dans certaines conditions à son état intact (résistance de connexion quasi infinie) ...
www.freepatentsonline.com/EP0598654.html - Pages similaires
de J Kowalski - 1996 - Les 3 versions
maxon DC motor Technique – sans détourFaible résistance de connexion. – Bobinage à faible valeur ohmique. – Gros fil, peu de spires. – Forts courants de démarrage ...
https://shop.maxonmotor.com/.../Technik_kurz_und_buendig_08_... -
Résistance de connexion. < 0.6 mΩ. Largeur. : 8,6 mm. - Résistance d'isolement sous 500 V ≥ 10. 12. Ω. Longueur. : 12,4 mm. - Rigidité diélectrique ...
www.3m-net.de/quante/pdf/french/UYF_FRA.pdf - Pages similaires
[DOC] PERIMETRE DE L'ACCREDITATIONFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Mesure de la résistance de connexion de terre, Source U I, voir liste des normes jointes, Résistance (méthode U-I), Cf. § chutes de tension, / ...
www.cofrac.fr/Annexes/Sect1/1-2069.doc - Pages similaires
Procedure and circuit for fuse blowing in an integrated circuit ...D'autre part il faut être sûr qu'un fusible claqué ne peut pas revenir dans certaines conditions à son état intact (résistance de connexion quasi infinie) ...
www.freepatentsonline.com/EP0598654.html - Pages similaires
de J Kowalski - 1996 - Les 3 versions
maxon DC motor Technique – sans détourFaible résistance de connexion. – Bobinage à faible valeur ohmique. – Gros fil, peu de spires. – Forts courants de démarrage ...
https://shop.maxonmotor.com/.../Technik_kurz_und_buendig_08_... -
29 mins
résistance de raccordement
www.adola.com/f/.../cirris_1000_rx.html
1 hr
valeur de la résistance connectée
En précisant la suggestion de VJC.
Ceci afin d'éviter toute confusion avec la résistance en tant que "composant", donc la "Abschlusswiderstand" qui est une résistance terminale.
Ceci afin d'éviter toute confusion avec la résistance en tant que "composant", donc la "Abschlusswiderstand" qui est une résistance terminale.
Something went wrong...