ткВт/ч
Russian translation: теракиловатт-час
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Jun 22, 2009 |
| Russian language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Nielsen Denmark Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | можно |
| ||
| 4 | теракиловатт-час |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1можно Explanation: http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=opera&rls=en&hs... -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2009-06-22 13:34:00 GMT) -------------------------------------------------- railway distance is reduced from 80 to 40 km/h, the loss of energy for the period of dispatcher's shift comprises not les then 9,5 thousand kW/h ieeexplore.ieee.org/iel5/4568691/4580833/04580854.pdf? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
теракиловатт-час Explanation: Тера... (от греч. téras — чудовище), приставка для образования наименований кратных единиц, по размеру равных 1012 исходных единиц. Сокращённое обозначение: русское Т. международное Т. Вщзмшжно, это и не так, но посмотрите по смыслу, каков порядок описываемой величины -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-06-22 14:20:32 GMT) -------------------------------------------------- Логичнее, конечно, было бы употребить приставку пета- (10 в 15-й степени), но она меньше известна чем тера... Но опять-же, посмотрите по смыслу, о тысячах здесь может идти речь, или о тысячах миллиардов... Reference: http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/109/970.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations