Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus der Weitergabe zahlungshalber hereingenommener Kundenwechsel
Italian translation:
dalla cessione di effetti della clientela pervenuti a titolo di pagamento
Added to glossary by
Armando Tavano
Jun 26, 2009 14:06
14 yrs ago
5 viewers *
German term
aus der Weitergabe zahlungshalber hereingenommener Kundenwechsel
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di assunzione d'amministratore
§ 4 Zustimmungspflichtige Geschäfte
Der Geschäftsführer darf folgende Geschäfte nur nach vorheriger Zustimmung der Gesellschafterversammlung ausführen:
(...)
7. Übernahme von Bürgschaften und Eingehung von Wechselverbindlichkeiten, die sich nicht ausschließlich ** aus der Weitergabe zahlungshalber hereingenommener Kundenwechsel ** ergeben;
Der Geschäftsführer darf folgende Geschäfte nur nach vorheriger Zustimmung der Gesellschafterversammlung ausführen:
(...)
7. Übernahme von Bürgschaften und Eingehung von Wechselverbindlichkeiten, die sich nicht ausschließlich ** aus der Weitergabe zahlungshalber hereingenommener Kundenwechsel ** ergeben;
Proposed translations
(Italian)
4 | dalla cessione di effetti della clientela pervenuti a titolo di pagamento | Armando Tavano |
2 | "cambiale accettato come pagamento" | Maddalena De Angelis, M.A. |
Change log
Jun 26, 2009 14:08: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "English to Italian" to "German to Italian"
Jun 29, 2009 13:25: Armando Tavano Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
dalla cessione di effetti della clientela pervenuti a titolo di pagamento
Non ci sono problemi per le garanzie che la girata degli effetti implica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
23 hrs
"cambiale accettato come pagamento"
più o meno così il senso
Something went wrong...