Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight
Spanish translation:
tramo de hélice (espiral)
Added to glossary by
Gabriel Arena
Jun 26, 2009 20:21
14 yrs ago
23 viewers *
English term
flight
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tornillo sinfín
Estimados: pídoles ayuda con este término, que sé lo que es (claramente ilustrado aquí http://www.champion-equipment.com/CHFA.html) pero me cuesta encontrar una traducción aceptable. He visto "paleta", "filete", "brazo" (en otras preguntas hechas aquí mismo) y algún otro término, pero no estoy seguro de que sea lo correcto. El contexto habla de un tornillo sinfín (auger) vertical en una máquina mezcladora de alimentos y el flight (también flighting) es de ese tornillo sinfín. Una oración de ejemplo es:
"The flighting includes a second flight above the bottom flight and the second flight has an increasing pitch relative the bottom flight". Muchas gracias por su ayuda!
"The flighting includes a second flight above the bottom flight and the second flight has an increasing pitch relative the bottom flight". Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | tramo de hélice (espiral) | Raúl Waldman |
4 | labio | Ricardo Obando |
4 | aspa | Virgil Tech Eng |
3 | Alabes | Omar Lima Quintana |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
tramo de hélice (espiral)
Ref. 1: http://www.simpsonsfence.com/ecom.asp?pg=little-beaver-auger...
Flighting - The spiral (helix) of steel which is wound around the center tube (barrel) of the auger. It "augers" the soil from the hole while digging.
Ref. 2: http://www.dnr.state.oh.us/Portals/7/pubs/pdfs/wellsealing.p...
Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section)
is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading
auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights
are added as the hole is drilled deeper.
Flighting - The spiral (helix) of steel which is wound around the center tube (barrel) of the auger. It "augers" the soil from the hole while digging.
Ref. 2: http://www.dnr.state.oh.us/Portals/7/pubs/pdfs/wellsealing.p...
Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section)
is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading
auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights
are added as the hole is drilled deeper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Raúl, y a todos los demás. Todas las respuestas son posibles, pero me parece que ésta es la más clara y acertada."
45 mins
1 hr
aspa
flight es un aspa impulsora.
Example sentence:
flight feather = pluma remera
flight feeder = alimentador de aspas
16 hrs
Something went wrong...