Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
spökbilister
English translation:
ghost drivers/counter-flow drivers
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-22 11:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 19, 2009 11:42
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
spökbilister
Swedish to English
Other
Other
Road Traffic terms
From a Swedish report as follows, "Bilister som kör ut på motorvägen mot färdriktningen, så kallade spökbilister, är ett allvarligt problem". I've never heard of a term for motorists driving in the wrong direction on a motorway in English. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | ghost drivers/counter-flow drivers |
George Hopkins
|
| 4 | ghost drivers |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
ghost drivers/counter-flow drivers
Try Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
Something went wrong...