Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bite size
French translation:
Grosseur "bouchée"
Added to glossary by
Paulette Racine Walden
Jan 6, 2003 18:23
21 yrs ago
13 viewers *
English term
Michelle Melendy
bite size
Non-PRO
English to French
Marketing
I am referring to small, bite size potatoes.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
5 mins
Paulette Racine Walden
Native in English
&
French
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
Grosseur "bouchée"
That is my translation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 19:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Bite size means\"bouchée\" on pourrais dire patate si petite qu\'elles ne font \"qu\'une bouchée\" c\'est dans ce sens, que j\'ai dis
grosseur bouchée
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 19:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Bite size means\"bouchée\" on pourrais dire patate si petite qu\'elles ne font \"qu\'une bouchée\" c\'est dans ce sens, que j\'ai dis
grosseur bouchée
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Explanation in English would be much more helpful obviously."
1 min
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
497
(pommes de terre) de petite taille
for: bite size potatoes
4 mins
des rattes
Declined
petites pommes dd terre (de forme allongée) dont on ne fait qu'une bouchée (traduction littérale de "bite size")
Comment: "I need a two or three word phrase"
-1
6 mins
pommes de terre nouvelles
New potatoes are small, bite-size spuds.
just for bite-size: bouchée
just for bite-size: bouchée
Peer comment(s):
| neutral |
Francis MARC
: l'appellation pomme de terre nouvelle est liée à la commercialisation juste après cueillette, pas à la taille
2 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: D'accord avec Francis
53 mins
|
| disagree |
Christian VASSEUR
: certainement pas, des pommes de terre nouvelles marque l'arrivée de la nouvelle récolte sur les étals
7613 days
|
9 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
d'une seule bouchée
ou "à la taille de votre bouche" (s'il s'agit d'une pub)
13 mins
pommes de terre miniatures
... à s. -sel et poivre au goût -Bouillon de boeuf 500 ml(2t) -Champignons 250ml (1t)
-Pommes de terre miniatures 12 -Carottes en morceaux 4 -Navet en morceaux ...
http://iquebec.ifrance.com/claudieeteric/Repas2.html
-Pommes de terre miniatures 12 -Carottes en morceaux 4 -Navet en morceaux ...
http://iquebec.ifrance.com/claudieeteric/Repas2.html
+2
48 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
pomme de terre "grenaille"
Pomme de terre Roseval:La peau est rose foncée; Pomme de terre Bintje: grosse
pomme de terre; Pommes de terre Grenaille Toute petite, de la taille d’une ...
menusplaisir.free.fr/affing.php3?noing=1 - 2k - En cache - Pages similaires
Coopérative agricole de Noirmoutier
... Pomme de terre à chair ferme, de couleur rouge et de forme oblongue. Variété
très fine dont la grenaille est très appréciée des vacanciers. ...
www.coop-noirmoutier.com/pomme-de-terre.htm - 17k
Ce sont les toutes petites pommes de terre que l'on cuit avec la peau.
pomme de terre; Pommes de terre Grenaille Toute petite, de la taille d’une ...
menusplaisir.free.fr/affing.php3?noing=1 - 2k - En cache - Pages similaires
Coopérative agricole de Noirmoutier
... Pomme de terre à chair ferme, de couleur rouge et de forme oblongue. Variété
très fine dont la grenaille est très appréciée des vacanciers. ...
www.coop-noirmoutier.com/pomme-de-terre.htm - 17k
Ce sont les toutes petites pommes de terre que l'on cuit avec la peau.
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
lien
: C'est aussi le nom sur le website de Celavita, bien connu pour ses pommes de terre lavees et epluchees vendues au rayon frigo
6 hrs
|
4 hrs
Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
mini/croquettes
"bite size" or "fun size" is often translated by "mini" in French (I am mostly thinking of candy, like "mini Mars"...)
If the potato is prepared/altered, it can be designed as a "croquette" de pomme de terre.
If the potato is prepared/altered, it can be designed as a "croquette" de pomme de terre.
Something went wrong...