Jul 26, 2009 01:51
15 yrs ago
English term
United States
BassBack Exp
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Oto cały tekst, jaki dostałam. Są to wyrwane z kontekstu fragmenty pochodzące najwidocznej z jakiejś instrukcji obsugi (nawet nie wiem czego):
"SRS Audio Enhancement"
"Boost Level"
"Enable BassBack Exp"
"Enable OmniSound Exp"
"Custom presets have reached maximum number, please delete one or more custom preset first."
"SRS Audio Enhancement"
"Boost Level"
"Enable BassBack Exp"
"Enable OmniSound Exp"
"Custom presets have reached maximum number, please delete one or more custom preset first."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | włącz ekspander BassBack |
Sławomir Wolf
|
References
| SRS audio enhancement software |
Sławomir Wolf
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Sławomir Wolf
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
włącz ekspander BassBack
I wersja dla miłośników Polszczyzny, proponowana przeze mnie w dyskusji:
'włącz ekspander niskich częstotliwości na kanałach tylnych'
Więcej kontekstu by pomogło, ale rozumiem, że jest jak jest. Gdyby znana była nazwa tego softu, można byłoby sobie zainstalować demo i zobaczyć / posłuchać...
'włącz ekspander niskich częstotliwości na kanałach tylnych'
Więcej kontekstu by pomogło, ale rozumiem, że jest jak jest. Gdyby znana była nazwa tego softu, można byłoby sobie zainstalować demo i zobaczyć / posłuchać...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Jeżeli w opisie oprogramowania jest dokładne wyjaśnienie, do czego służy funkcja BassPack, to w takim poleceniu wystarczy nazwa funkcji.
23 hrs
|
|
Takie wyjaśnienie powinno tam być, ale Pytająca chyba nie ma do niego dostępu. Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Reference comments
6 hrs
Sławomir Wolf
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Discussion
Teraz pytanie, czy chcemy tłumaczyć 'BassBack' (intuicja podpowiada mi, że funkcja polega na zastosowaniu ekspandera tylko na niskich częstotliwościach 'za słuchaczem' w systemie surround, czyli w kanale lewym tylnym i prawym tylnym). Ja bym to BassBack zostawił, aby uniknąć przesadnej opisowości. W przeciwnym razie musiałbym stworzyć coś na kształt:
'włącz ekspander niskich częstotliwości na kanałach tylnych'