This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

voltage failure

German translation: Störung oder Unterbrechung der Stromversorgung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voltage failure
German translation:Störung oder Unterbrechung der Stromversorgung
Entered by: Daniel Gebauer

18:05 Jul 27, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektrogeräte
English term or phrase: voltage failure
If a ***voltage failure*** occurs under idle condition, release the handle immediately ensuring the saw head moves automatically back to its rest position.

Ist *voltage failure* dasselbe wie "voltage drop", also ein Spannungsabfall?

Voltage failure und Spannungsfehler finde ich nicht im Technikwörterbuch.

Vielen Dank im Voraus für die fachkundige Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:35
Störung oder Unterbrechung der Stromversorgung
Explanation:
siehe Diskussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

noch besser: Störung oder Ausfall der Stromversorgung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

BITTE BEACHTEN: Der Begriff ist: "Störung oder Ausfall der Stromversorgung", nicht einer der beiden Begriffe allein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte einen Diskussionsbeitrag, der ist einfach verschwunden! Es geht hier nicht um die "Spannung", sondern um die Bereitstellung elektrischer Leistung, auch wenn das bei Wiki so steht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Daniel findet den Begriff 'voltage failure' nicht im Wörterbuch, weil er umgangssprachlich und ein bisschen daneben ist. Es heißt korrekt: Ausfall oder Unterbrechung der Stromversorgung, schwyzerdütsch lt. NZZ 'Unterbruch der Stromversorgung - das meint der Autor zu 100%. Eine 'voltage failure' = Spannungsfall (Abfall von fallen und nicht Abfall = Müll) bedeutet, dass bei einer großen Leistungsanforderung die Spannung abnimmt, Man beobachtet das im Winter beim Anlassen bei einer schwachen Autobatterie - die Beleuchtung wird dunkel, weil die Spannung abfällt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Spannungsabfall bedeutet aber noch nicht Totalausfall, nur Ausfall der Stromversorgung (Autobatterie = abklemmen) bedeutet Totalausfall. Bei Spannungsabfall kann gerade soviel Leistung da sein, um den Motor zwar nicht zu starten, aber die Wicklungungen des Anlassers durchschmoren zu lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigt die Tippfehler, aber Ihr kriegt es hin?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

s.o. "Ausfall der SV" wäre m.E. ausreichend, "Störung der SV" m.E. zu schwach
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 21:35
Grading comment
Danke noch einmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Spannungsausfall
Konrad Schultz
4 +3Störung oder Unterbrechung der Stromversorgung
Werner Walther
4 +2Spannungsausfall
Andrea Teltemann


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Spannungsausfall


Explanation:
Langenscheidt Fachwörterbuch Informationstechnik:
voltage failure detector = Spannungsausfall-Detektor

Konrad Schultz
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Danke Konrad! Im Langenscheidt Technik stehts leider nicht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Schnepp: Wollte ich auch gerade eintippen.
5 mins
  -> danke, Thomas
agree  Andrea Flaßbeck (X): Habe ich anscheinend unwissentlich im Diskussionsbeitrag belegt :-).
8 mins
  -> danke, Andrea
agree  Andrea Teltemann: Klarer Fall!
28 mins
  -> danke, Andrea; paßt in der Tat in den Kontext
agree  Ruth Wiedekind
35 mins
  -> danke, Ruth
agree  Werner Walther: Grundsätzlich verständlich und umgangssprachlich ganz sicher noch verwendbar ("Ich habe zu Hause einen ... gehabt." - da ist das o.k.
3 hrs
  -> Danke, Werner
agree  Rolf Keiser
22 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spannungsausfall


Explanation:
...passt in den Kontext.


Andrea Teltemann
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Danke, Andrea!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Das gleiche wie bei Konrad - habt Ihr gleichzeitig eingetippt?
3 hrs
  -> Danke, Konrad war schneller...
agree  gassner
17 hrs
  -> Danke, gassner.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Störung oder Unterbrechung der Stromversorgung


Explanation:
siehe Diskussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

noch besser: Störung oder Ausfall der Stromversorgung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

BITTE BEACHTEN: Der Begriff ist: "Störung oder Ausfall der Stromversorgung", nicht einer der beiden Begriffe allein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte einen Diskussionsbeitrag, der ist einfach verschwunden! Es geht hier nicht um die "Spannung", sondern um die Bereitstellung elektrischer Leistung, auch wenn das bei Wiki so steht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Daniel findet den Begriff 'voltage failure' nicht im Wörterbuch, weil er umgangssprachlich und ein bisschen daneben ist. Es heißt korrekt: Ausfall oder Unterbrechung der Stromversorgung, schwyzerdütsch lt. NZZ 'Unterbruch der Stromversorgung - das meint der Autor zu 100%. Eine 'voltage failure' = Spannungsfall (Abfall von fallen und nicht Abfall = Müll) bedeutet, dass bei einer großen Leistungsanforderung die Spannung abnimmt, Man beobachtet das im Winter beim Anlassen bei einer schwachen Autobatterie - die Beleuchtung wird dunkel, weil die Spannung abfällt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Spannungsabfall bedeutet aber noch nicht Totalausfall, nur Ausfall der Stromversorgung (Autobatterie = abklemmen) bedeutet Totalausfall. Bei Spannungsabfall kann gerade soviel Leistung da sein, um den Motor zwar nicht zu starten, aber die Wicklungungen des Anlassers durchschmoren zu lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigt die Tippfehler, aber Ihr kriegt es hin?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 19:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

s.o. "Ausfall der SV" wäre m.E. ausreichend, "Störung der SV" m.E. zu schwach

Werner Walther
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke noch einmal!
Notes to answerer
Asker: Danke Werner!

Asker: Danke Walter, noch einmal, für Deine besondere Mühe. Ich bin beeindruckt von dem Engagement, mit dem Du Dich hier einbringst.

Asker: Ich meinte natürlich Werner.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Unterbrechung der Stromversorgung tönt fachmännischer als Spannungsausfall.
30 mins
  -> Danke - es geht wirklich um die ...versorgung, nicht um die Spannung
agree  Konrad Schultz: absoluter Respekt vor Deiner Leistung (von Andrea habe ich sicher ganz unabhängig getippt; es ging halt schneller raus)
8 hrs
  -> Danke für die freundliche Aufnahme!
agree  Tilman Heckel
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search