Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oltre all'IVA per legge
Italian answer:
L'importo XXX + IVA nella misura stabilità dal legislatore
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 1, 2009 16:10
14 yrs ago
16 viewers *
Italian term
oltre all'IVA per legge
Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Ecco la frase:
Le parti convengono che alla sottoscrizione del presente contratto per la registrazione dello stesso e dei documenti inerenti, la mutuatari versa l'importo di xxx €, oltre all'IVA per legge, a favore del signor xy...
Non sono sicura cosa vuol dire oltre all'IVA per legge...
Grazie
Le parti convengono che alla sottoscrizione del presente contratto per la registrazione dello stesso e dei documenti inerenti, la mutuatari versa l'importo di xxx €, oltre all'IVA per legge, a favore del signor xy...
Non sono sicura cosa vuol dire oltre all'IVA per legge...
Grazie
Change log
Sep 4, 2009 03:10: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Responses
+1
10 mins
Selected
L'importo XXX + IVA nella misura stabilità dal legislatore
Viene versata la somma XXX €, più l'IVA, la cui misura viene stabilità dalla legge a seconda dei casi (per esempio, al 4, al 10, al 20 %).
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-08-01 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mentre l'importo concordato è sempre certo, l'aliquota IVA può cambiare. Per esempio, al momento dell'accordo preliminare era del 10 %, ma quando si stipula il contratto definitivo, il legistralore nel frattempo l'ha portata al 20 %. Proprio per questo si usa separare l'importo "nudo e crudo" dall'IVA.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-08-01 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa la a accentata in "stabilita", ho battuto dalla parte opposta della tastiera :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-08-01 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mentre l'importo concordato è sempre certo, l'aliquota IVA può cambiare. Per esempio, al momento dell'accordo preliminare era del 10 %, ma quando si stipula il contratto definitivo, il legistralore nel frattempo l'ha portata al 20 %. Proprio per questo si usa separare l'importo "nudo e crudo" dall'IVA.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-08-01 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa la a accentata in "stabilita", ho battuto dalla parte opposta della tastiera :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie
Laura"
Something went wrong...