Jan 13, 2003 21:47
21 yrs ago
19 viewers *
English term
underlying transaction
English to Polish
Bus/Financial
The application of hedge accounting the ability to defer results from forward exchange contracts until the underlying transaction has been accounted for and will have affected the income statement), requires a direct relationship between the forward exchange contract and the underlying transaction
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | instrument pierwotny |
Radek Podolski
|
| 4 | transakcja bazowa |
jakubborys (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
instrument pierwotny
SAP ERP glossary (treasury application)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 22:55:36 (GMT)
--------------------------------------------------
to zprawdze ponizej to blad koordynacji ruchowej, a nie dysleksja ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 22:55:36 (GMT)
--------------------------------------------------
to zprawdze ponizej to blad koordynacji ruchowej, a nie dysleksja ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 days 1 hr
jakubborys (X)
jakubborys (X)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
37
transakcja bazowa
nie chodzi o instrument, tylko o transakcję
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 23:13:56 (GMT)
--------------------------------------------------
To, że instrument pierwotny częściej się będzie pojawiał w kontekście \"hedging\" jest oczywiste, ale to o niczym nie świadczy. W kontekście zadanym przez Makarego chodzi o transakcję bazową, ale cóż, każdy ma prawo twierdzić, że fachowcem jest ten, na kogo więcej ludzi głosuje.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 23:13:56 (GMT)
--------------------------------------------------
To, że instrument pierwotny częściej się będzie pojawiał w kontekście \"hedging\" jest oczywiste, ale to o niczym nie świadczy. W kontekście zadanym przez Makarego chodzi o transakcję bazową, ale cóż, każdy ma prawo twierdzić, że fachowcem jest ten, na kogo więcej ludzi głosuje.
Peer comment(s):
| neutral |
Radek Podolski
: sprawdzilem: http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=hedging "tr... - wygalda na 5:0 dla instrumentu ;)
3 mins
|
|
sprobuj tak: http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=underlying ...
|
Something went wrong...