jacek o Sep 4, 2009:

nie ma kontekstu, więc proponowałbym pójść po linii mniejszego oporu i opuścić w tłumaczeniu słowo "technologiczna", o ile w tekście nie występuje jeszcze jakaś inna sieć s.pow. - tłumaczenie nie będzie wierne, ale za to można uniknąć nieporozumień

drugastrona Sep 4, 2009:

Sieć Hm, z mojego doświadczenia wynika, że odpowiednikiem "sieci" może być "system", jak w przypadku "water supply system" czy "heat distribution system". Zresztą system to bardzo uniwersalne słowo :)

Polangmar Sep 4, 2009:

Inna kwestia Skąd się wziął "system"? Czy też stąd, że w pytaniu jest "sieć"?;-)

drugastrona Sep 4, 2009:

technologiczny/techniczny Ale w pytaniu nie ma kontekstu, więc skąd wiadomo, że akurat tutaj ktoś źle zastosował termin? Pytanie dotyczy sieci technologicznej, nie technicznej i tego chyba powinniśmy się trzymać. Chyba powinniśmy założyć, że odpowiadamy na zadane pytanie, a nie, że dany termin tak naprawdę jest błędny i trzeba podać tłumaczenie innego. Szczególnie, że brak kontekstu.

Polangmar Sep 4, 2009:

studzienka technologiczna Czy "studzienka technologiczna" (http://tinyurl.com/nogepl ) to studzienka związana z procesem technologicznym? Moim zdaniem "studzienka technologiczna" to jedynie "nowomodna" nazwa "studzienki technicznej" (http://tinyurl.com/kmqvg8 ). W obu odnośnikach "widać" identyczne studzienki (np. z kręgów betonowych).