Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
100台抜き
English translation:
Overtook 100 cars
Added to glossary by
ProTranslator
Sep 24, 2009 16:46
14 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
100台抜き
Japanese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Racing
In the context of car racing (game).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Overtook 100 cars |
ProTranslator
|
Change log
Oct 1, 2009 05:16: ProTranslator Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
ProTranslator
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Overtook 100 cars
Within the limited context provided, this is probably what it means. If it appears in the score/results, then it means that it scored better than 100 other players.
Peer comment(s):
| agree |
thmarks
: Yep, I agree. Another option is "beat over 100 opponents".
7 hrs
|
| agree |
Minoru Kuwahara
11 hrs
|
| agree |
bscholtes
18 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Discussion