This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 8, 2009 02:12
14 yrs ago
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hacer su previsión
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a report on the invoicing procedures of a Spanish company in the manufacturing industry, comes the following paragraph:
"Según el contrato actual, si no recibimos ningún producto del proveedor, no pagamos al intermediario su comisión. Deberíamos regularizar la cuenta de pago a proveedores y el intermediario debería hacer su previsión."
There isn't much more related to this point, as the report offers a series of isolated recommendations. I'm not too sure how to interpret "hacer su previsión" in this context - does it mean that the intermediary/agent should charge their commission separately?
Thanks in advance for your suggestions.
"Según el contrato actual, si no recibimos ningún producto del proveedor, no pagamos al intermediario su comisión. Deberíamos regularizar la cuenta de pago a proveedores y el intermediario debería hacer su previsión."
There isn't much more related to this point, as the report offers a series of isolated recommendations. I'm not too sure how to interpret "hacer su previsión" in this context - does it mean that the intermediary/agent should charge their commission separately?
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
should take the matter up with the supplier
maybe something along these lines ...
21 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
should take the appropriate measures
The original is vague, so I suggest a vague translation.
1 hr
morning star
Native in Spanish
Licensed in Sociology and Politics UCM
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
do its own forecast
"Provisiones" it is an accounting term in accountancy proffesion. It is also a generic name account into the Plan General Contable (Generally Accepted Accounting Principles (GAAP). or similar in your country) in Spain. This phrase must be referred to forecast entries on the account of each own balance, both supplier and costumer must regularice its own accountancy if there is not a reception from the supplier. I don't think this have nothing to be related with separate commisions.
... and the agent/intermediary should do its own forecast.
I hope this solves your doubt.
... and the agent/intermediary should do its own forecast.
I hope this solves your doubt.
Reference:
+1
5 hrs
make a contingency plan // allow for contingencies // prepare contingency measures
Insurance regulation and supervision in Latin America: a ... - Mga Google Books
ni Organisation for Economic Co-operation and ... - 2003 - Business & Economics - 122pp
... which are "Reservas de Prevision (contingency reserves)" (Dominican ... is mainly for earthquake and special contingency reserve is for agriculture, ...
books.google.com.ph/books?isbn=9264104453... -
[PDF]
Expériences de prévisions utilisant les conditions initiales ...
- [ Isalin ang pahinang ito ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Tingnan bilang HTML
Contingency table. Correct Rejection. (d). False Alarm (b). E doesn't occur. Missed (c) ..... par rapport à une prévision parfaite. I : indice de confiance ...
www.cerfacs.fr/globc/links/.../experiences_de_previsions.pd...
contingency - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
contingency - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. ... contingency fund, nm, fondo de previsión ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?...contingency - Naka-cache -
Prudence: 2a2ae. 47-56 - Mga Resulta sa Google Books
ni Thomas Aquinas, Thomas Gilby - 2006 - Religion - 193mga pahina
And so, as we have explained, both are components of prudence.7 article 6. is prevision part of prudence? THE SIXTH POINT:1 i. Apparently not. ...
books.google.com.ph/books?isbn=0521029449... -
MORE BLAME FOR SHAFTER; Army Officers Ascribe Lack of Prevision at ...
Dr. Conner asked whether the contingency of yellow fever could not have been against, inquiring whether, in the s , it should not have been ,knom by the ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res...
Discussion