Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permissive TDY
German translation:
Freistellung (PTDY)
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
Oct 10, 2009 14:41
14 yrs ago
3 viewers *
English term
permissive TDY
English to German
Other
Military / Defense
If you are authorized permissive temporary duty, you must report to the housing officer serving in your new duty station on the day your permissive TDY begins with your DA FORM 31, to be signed onto the permissive TDY.
Permissive TDY will end on the date specified on your DA FORM 31, or the date you sign into your new duty station, whichever comes first.
Welche Art von Auftrag ist damit gemeint?
Permissive TDY will end on the date specified on your DA FORM 31, or the date you sign into your new duty station, whichever comes first.
Welche Art von Auftrag ist damit gemeint?
Proposed translations
(German)
| 1 | Freistellung (PTDY) |
Bernd Runge
|
References
| Definition |
Kim Metzger
|
Proposed translations
5 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
Freistellung (PTDY)
siehe Diskussion
Note from asker:
| Hallo Bernd, das scheint bis jetzt die beste Lösung zu sein Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und nochmals vielen Dank, Bernd! Fällt evtl. noch was zu diesem Begriff ein?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/military_defense/3493939-post_deployment_stabilization_period.html"
Reference comments
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Definition
Permissive Temporary Duty is granted for temporary duty away from the normal assigned duties but no additional pay is given. PTAD is granted for "recruiter assistance" duty. Also Permissive TDY.
http://www.answers.com/topic/permissive-tdy
Participation in pre-separation job search and house hunting activities which facilitate relocation of members. The permissive temporary duty (PTDY) authority to facilitate transition into civilian life for house and job hunting for military members being involuntarily separated under honorable conditions, separating under the Voluntary Separation Incentive (VSI)/Special Separation Benefit (SSB) programs, or retiring from active duty is extended indefinitely.
http://tinyurl.com/yh99t5a
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-10 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
In the US military soldiers receive temporary duty assignments to attend training courses, assist other units with special problems, etc. A permissive TDY assignment does not serve the army's interest directly; it is only in the interest of the soldier's personal needs.
http://www.answers.com/topic/permissive-tdy
Participation in pre-separation job search and house hunting activities which facilitate relocation of members. The permissive temporary duty (PTDY) authority to facilitate transition into civilian life for house and job hunting for military members being involuntarily separated under honorable conditions, separating under the Voluntary Separation Incentive (VSI)/Special Separation Benefit (SSB) programs, or retiring from active duty is extended indefinitely.
http://tinyurl.com/yh99t5a
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-10 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
In the US military soldiers receive temporary duty assignments to attend training courses, assist other units with special problems, etc. A permissive TDY assignment does not serve the army's interest directly; it is only in the interest of the soldier's personal needs.
Note from asker:
| Thanks for your contribution, Kim! At least I understand the meaning. |
Discussion
http://www.amerika-forum.de/eure-meinung-welcher-weg-ist-der...
http://tinyurl.com/yhxtsen