This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

time-lapsed data

Spanish translation: datos a intervalos de tiempo regulares (prefijados, etc)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-lapsed data
Spanish translation:datos a intervalos de tiempo regulares (prefijados, etc)
Entered by: afrodithabb

20:04 Oct 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / heat penetration in packaged food
English term or phrase: time-lapsed data
More recently Shaw (2004) has reviewed the use of data loggers for the validation of thermal processes. This includes new units, e.g., Datatrace Microack III (20mm in length) and Ellab’s Tracksence Pro Mini Logger (16mm in length by 20mm wide). Both these systems only give time-lapsed data. TechniCAL RTemp wireless data collection systems overcome the problem to some extent by providing real time data. Problems of getting the signal out of the thick walled retort may be overcome by internal aerials.
afrodithabb
datos a intervalos de tiempo regulares (prefijados, etc)
Explanation:
Mi sugerencia en base a experiencia
- datos a intervalos de tiempo prefijados
- datos a intervalos de tiempo regulares
Selected response from:

Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 02:39
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3datos obtenidos con la técnica de lapsos de tiempo / datos anteriores obtenidos
Rafael Molina Pulgar
3datos a intervalos de tiempo regulares (prefijados, etc)
Carlos Ruestes


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
datos obtenidos con la técnica de lapsos de tiempo / datos anteriores obtenidos


Explanation:
[PDF]
LWD en tiempo real: Registros para la perforación
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(time-lapse data), registrados durante la perfora- ... Los datos obtenidos con la técnica de lapsos de tiempo (time-lapse data), registrados con la herra- ...
www.slb.com/media/services/resources/.../spanish00/.../p58_... - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
datos a intervalos de tiempo regulares (prefijados, etc)


Explanation:
Mi sugerencia en base a experiencia
- datos a intervalos de tiempo prefijados
- datos a intervalos de tiempo regulares

Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search