no axes to grind

08:00 Oct 22, 2009 

"Z zaproponowanych propozycji" - hmm, zdolny jestem niesłychanie, najpiękniejsze mam... :/ Tak to bywa, kiedy się pisze, na wpół śpiąc.

11:52 Oct 20, 2009 

OK, dziękuję za odpowiedzi, które pojawiły się do tej pory. Mam wrażenie, że Bubz jest najbliżej właściwego znaczenia :) Dla rozwiania wątpliwości podaję jeszcze ten fragment w oryginale:

(Tak jak napisałem wcześniej, dwaj mężczyźni rozmawiają o okropnościach wojny. Jeden twierdzi, że hitlerowcy zachowywali się bestialsko, a drugi uważa, że to były tylko wyjątki.)

"So? This was war. War is never pretty."
"This was beyond war."
"SS brutes and thugs," he said, shaking his head dismissively. "Neither of my boys - and neither of yours - were responsible. My sons were soldiers, nothing more. No axes to grind. Same with Werner, and young Helmut here. I'm a farmer, Rolf, and so are you - despite that fancy uniform you've put on. The fact is, we grow food, and whether you're a National Socialist or a Bolshevik, you have to eat."
"The Russians are not going to distinguish between the SS and the rest of us. We're all just Germans to them. Don't forget Nemmersdorf."

08:29 Oct 20, 2009 

Kontekst niby jest, ale samego zdania brak. Proszę podać najlepiej cały akapit.

23:47 Oct 19, 2009 

A może "Bez osobistego zaangażowania", "Ale się osobiście nie angażował". "Nie ma o co kruszyć kopii" ma moim zdaniem zupełnie inne znaczenie.

23:45 Oct 19, 2009 

Ja tutaj zgaduje, byc moze totalnie sie mijam z prawdo. Prosze, podaj orginalny fragment (po angielsku) - zawsze mozna wypatrzec cos, czego z pozoru nie widac. :))

23:22 Oct 19, 2009 

Wydaje mi się, że w tym kontekście może to oznaczać "nie ma o co kruszyć kopii".

22:57 Oct 19, 2009 

kontekst moze byc wazny bo sa 2 znaczenia:
"nie miec pretensji" lub "nie miec interesu(zysku)"

22:38 Oct 19, 2009 

Czy to może znaczyć: "nie ma o co kruszyć kopii"?