Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vakuum-Schraubstock
Romanian translation:
Menghină cu fixare prin vacuum, menghină cu suport cu ventuză
Added to glossary by
Adriana I. S.
Nov 5, 2009 14:02
14 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Vakuum-Schraubstock
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontext:
"Gefertigt aus Aluminium-Druckguss
Durch Kugelgelenk stufenlos nach allen Seiten dreh- und schwenkbar
Vakuum-Saugfuß für schnelle Befestigung auf glatten Oberflächen"
Vielen Dank im Voraus!
"Gefertigt aus Aluminium-Druckguss
Durch Kugelgelenk stufenlos nach allen Seiten dreh- und schwenkbar
Vakuum-Saugfuß für schnelle Befestigung auf glatten Oberflächen"
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | Menghină de fixare cu vacuum |
Adriana I. S.
|
| 5 +1 | mini menghină cu (dispozitiv de prindere tip) ventuză |
vladtepes
|
| 4 +1 | Menghină cu suport cu ventuză |
Bernd Müller (X)
|
Change log
Nov 9, 2009 08:09: Adriana I. S. Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
235
Selected
Menghină de fixare cu vacuum
Face parte din sistemele de fixare cu vacuum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-11-07 05:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ca să nu existe niciun dubiu: http://www.bizoo.ro/firma/pfabragasilvica/vanzare/20412/Garn...
şi pentru unii colegi care se pare că nu înţeleg cum funcţionează o ventuză. Sub ventuză se formează vid (vacuum).
documentatie.smc.ro/pdf/3_1_4_ZPT-ZPX.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-11-07 05:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ca să nu existe niciun dubiu: http://www.bizoo.ro/firma/pfabragasilvica/vanzare/20412/Garn...
şi pentru unii colegi care se pare că nu înţeleg cum funcţionează o ventuză. Sub ventuză se formează vid (vacuum).
documentatie.smc.ro/pdf/3_1_4_ZPT-ZPX.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Magda Kovendi
27 mins
|
|
Köszi, Magdi! :-)
|
|
| agree |
Bernd Müller (X)
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mariana Avramescu
15 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
vladtepes
: ventuză nu vacuum;aşa cum aţi răspuns la suport cu ventuză care se referă la suportul menghinei
1 day 5 hrs
|
|
Fixare se referă la suport, iar vacuumul la sistemul de tip ventuză. Dacă aveţi ceva cu mine, vă invit să-mi scrieţi personal, pe adresa de e-mail.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Adriana! Sie waren die Erste, weshalb mir Ihre richtige Antwort auch am meisten geholfen hat. Danke aber auch den Kollegen für Ihre (ebenfalls guten) Antworten und Kommentare!"
+1
3 hrs
Menghină cu suport cu ventuză
Mai există şi o serie întreagă de alte alternative, care la fel ca şi propunerea Adrianei sunt inteligibile, dar la fel nu se gasesc cu Google:
"Menghină cu suport cu ventuză" – 00- Goo
"Menghină cu fixare cu vacuum"
"Menghină cu fixare prin vacuum"
"Menghină cu fixare prin ventuză"
"Menghină cu fixare cu ventuză"
"Menghină cu suport cu ventuză" – 00- Goo
"Menghină cu fixare cu vacuum"
"Menghină cu fixare prin vacuum"
"Menghină cu fixare prin ventuză"
"Menghină cu fixare cu ventuză"
+1
1 day 6 hrs
mini menghină cu (dispozitiv de prindere tip) ventuză
Este o mini menghină, deoarece, având acest dispozitiv tip ventuză, nu suportă forţe mari de strângere, prin urmare este destinată lucrărilor de mică amploare.
O imagine a acesteia puteţi găsi pe http://www.daiso.ro/produse.php?id=19
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi19 ore (2009-11-07 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, mulţumesc. Am nevoie de documentaţie suplimentară atunci când mă confrunt cu termeni dificili, iar aici nu este cazul.
O imagine a acesteia puteţi găsi pe http://www.daiso.ro/produse.php?id=19
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi19 ore (2009-11-07 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, mulţumesc. Am nevoie de documentaţie suplimentară atunci când mă confrunt cu termeni dificili, iar aici nu este cazul.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
: OK, corect! Dar nu trebuie sü fie neapürat Mini: Iata ce ofera firma Conrad: Backenbreite 70 mm · Spannbereich 60 mm- deci o marime "normala", as zice!
13 hrs
|
|
Mulţumesc Bernd!
|
Discussion