This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
I just want you to know that I think about you and that I want to be with you
scale (verb)

Glossary entry

English term or phrase:

thank you

Spanish translation:

gracias

Jan 29, 2003 22:36
23 yrs ago
1 viewer *
English term

I very want to come back in Puerto to see you

Non-PRO English to Spanish Other
information
Proposed translations (Spanish)
5 +2 Information?

Proposed translations

+2
1 min
Selected

Information?

This looks more like a free ride to me...

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 22:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------

And you have already had your series of questions yesterday...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 22:49:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Strange, this was an entire sentence, and now it has become thank you - gracias...
Reference:

KudoZ rules

Peer comment(s):
agree Susana Galilea : I was just about to mention the same, however romantic the endeavor...
3 mins
Thanks, I've already seen different opinions on this kind of comments ;o)
agree Francisco Herrerias : Completely agree!
10 mins
Thanks Francisco!
disagree Refugio : Serge, you may be a little harsh. Is it abuse to write love letters? it is not a commercial job. Please don't squash questions for abuse when there is no consensus that they are in fact abusive. You are being mocked, perhaps rightly so.
2 hrs
In all other SC's it's considered site abuse... I keep telling that we are constantly fooled by these anonymous postings and currently, I see 3 agrees vs 1 disagree, so I think I'm not the only one who thinks it's abuse... Moreover the question was change
agree EDLING (X) : There are some other ways of doing free translation
8 hrs
Indeed...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search