Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leakage costs
Spanish translation:
"costes por fuga"/ "costes por filtración"
Added to glossary by
María Velasco
Nov 20, 2009 00:02
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Leakage costs
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Leakage costs
Buenas noches,
Espero que puedan ayudarme con un término al español relacionado con administración tributaria: “Leakage costs”, que viene del siguiente texto, gracias:
“ “Leakage costs”, as Shaw calls that portion of tax revenues that flows into the pocket of officials rather than into the coffers of government…”
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con un término al español relacionado con administración tributaria: “Leakage costs”, que viene del siguiente texto, gracias:
“ “Leakage costs”, as Shaw calls that portion of tax revenues that flows into the pocket of officials rather than into the coffers of government…”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 24, 2009 06:11: María Velasco Created KOG entry
Nov 24, 2009 08:47: María Velasco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1028830">María Velasco's</a> old entry - "Leakage costs"" to """costes por fuga"/ "costes por filtración"""
Nov 24, 2009 08:49: María Velasco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1028830">María Velasco's</a> old entry - "Leakage costs"" to """costes por fuga"/ "costes por filtración"""
Proposed translations
8 hrs
Selected
"costes por fuga"/ "costes por filtración"
Entre comillas por ser un término inventado, igual que el original en inglés manteniendo así en las dos lenguas el doble sentido que creo que hace referencia a la indemnización por fuga/filtración de agua que se puede reclamar a la compañía aseguradora y a la fuga de capitales y la filtración de información.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
+3
23 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
( los costos/gastos asociados con la) pérdida de impuestos/fuga de impuestos
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-20 00:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
perdidas o filtraciones de liquidos/impuestos
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-20 00:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
perdidas o filtraciones de liquidos/impuestos
Peer comment(s):
| agree |
Maru Villanueva
0 min
|
|
muchas gracias!!!
|
|
| agree |
José Antonio Rodríguez Martín
2 mins
|
|
gracias jarm!!!
|
|
| agree |
Christine Walsh
: I like 'fuga'
51 mins
|
|
muchas gracias Chriswa!!!
|
+1
1 hr
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
comisiones ilícitas
Lo que tendría que ir a Hacienda y no a los bolsillos de los inspectores....
Something went wrong...