gesloten machtinging
Russian translation: постановление о содержании в ювенальной колонии закрытого типа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Nov 23, 2009 |
|
| Dutch to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Hulpverleningsplan jeugdzorg | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Snoek Netherlands Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
истекший срок авторизации Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
постановление о попечительстве / содержании / заключении под надзором Explanation: http://www.ennujij.nl/bewoners/machtiging-gesloten-jeugdzorg... http://nl.vlex.com/vid/60050473 Речь идет о попечительстве или заключении под надзор -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-23 15:10:23 GMT) -------------------------------------------------- Кроме постановления/решения/заключения, возможно, можно использовать полномочие либо ордер. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-23 15:13:24 GMT) -------------------------------------------------- срок? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
содержание в ювенальной колонии закрытого типа Explanation: Вам лучше из контекста видно, идет ли речь о предполагаемом истечении срока "ордера/постановления/решения о передаче под попечительский надзор" и срока попечительского надзора, или это осбый вид "ордера" на помещение в детскую колонию. -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2009-11-23 17:57:25 GMT) -------------------------------------------------- другими словами "gesloten machtiging" = "machtiging gesloten plaatsing" Example sentence(s):
Reference: http://www.rechtspraak.nl/Gerechten/RvdR/Actualiteiten/Archi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations