Nov 30, 2009 21:16
14 yrs ago
Spanish term

queda levantada la hipoteca

Spanish to Russian Law/Patents Law: Contract(s) PROPERTY SALES
...queda levantada la hipoteca registrada en el asiento DFF de esta partida electronica...

Proposed translations

1 day 17 hrs
Selected

прекращена ипотека

ПРЕКРАЩЕНИЕ ИПОТЕКИ
В соответствии со ст.25 Закона об ипотеке регистрационная запись об ипотеке погашается на основании одного из следующих документов:

1. заявление законного владельца закладной;
2. совместное заявление залогодателя и залогодержателя;
3. заявления залогодателя с одновременным представлением закладной, содержащей отметку владельца закладной об исполнении обеспеченного ипотекой обязательства;
4. вступившее в законную силу решение суда, арбитражного суда или третейского суда о прекращении ипотеки.
5. заявление залогодателя и выписка из единого государственного реестра юридических лиц, подтверждающая внесение в указанный реестр записи о ликвидации юридического лица, в случае ликвидации залогодержателя, являющего юридическим лицом.
http://www.frs74.ru/upload/GVziJ3Ay42s7.doc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
4 hrs

отменена ипотека

Mire las referencias abajo, por favor. Allí se trata de "levantar una hipoteca" como de "cancelar una hipoteca".

!Suerte! :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search