This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
in a clear explicitation of the performatic character
22:17 Dec 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase:in a clear explicitation of the performatic character
An example of this little resonance is the fragility of the “transgender” category. Even when there are echoes of a transgender activism, it would not be correct to define those who construct gender in a clear explicitation of the performatic character of gender identities as “transgender”.
2 Павел.Не хочу делать из обсуждения в форум,но...
08:09 Dec 6, 2009
не могу молчать. Фуко, который сам имел серьезные половые проблемы, очень хорошо писал о социальной роли полов и их культурном значении безо всяких гендеров. Этот термин явился из преисподней, потому что понадобился черту. Не обольщайтесь красивыми статьями русских подражателей. Эти писательницы не понимают, что черт всегда может вылезти из любой розы. Если появился термин, значит он социально востребован. Социально востребован означает, что он востребован обществом - не людьми. Именно параноидальные феминистки и защитницы прав гомосексуалистов правильно понимают назначение слова гандер. Остальные просто ловятся на удочку и играют в пользу черта, сами того не понимая. Гомосексуализация общества - это всего лишь потребность самого общества гомогенизировать своих членов. А будет это сделано посредством ученых дам с кашей в голове или законов о защите детей и женщин - ему это совершенно все равно. Главное, чтобы все были одинаковы и управляемы. Из нестандарта трудно построить машину, тем более Левиафана. Половое уравнивание - это всего лишь один из символов, потребных для превращения людей в муравьев.
Гендер это не терминологический выверт, а термин описывающий реальные отношения. Очень хорошо об этом в статье "Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах" http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html ... “Все это замечательно, только зачем это ужасное слово “гендер”? Говорите по-человечески - “пол”!” ... “ужасного слова” не обойтись, и отнюдь не только потому, что gender - по-английски грамматический род. Напомним, гендер является не биологическим полом, а социальной половой ролью - комплексом предписываемых норм общественного и сексуального поведения. Действительно, многие гендерные исследования компрометируют себя тем, что .... гендер фактически приравнивается к современному образу биологического пола: о какой бы эпохе и культуре ни шла речь, используется одна и та же дихотомия маскулинности и феминности, в лучшем случае к этому прибавляются гермафродиты и трансвеститы. (Хотя, например, совершенно очевидно, что в Древней Греции мужчина и юноша играли разные социополовые роли, а следовательно, представляли собой и разные гендеры?)
Самая впечатляющее место в конце, про гендер Багиры/Багира в Маугли.
Мне кажется, связь тут очевидна: performance является сутью performative act. Хотя в контексте гандерных писаний перформативность служит для доказательства того, что, хотя мужчины и женщины ниже пояса отличаются, обращать на это внимание не следует. Как там у Пушкина? Движенья нет, - сказал мудрец брадатый. Другой смолчал и стал пред ним ходить. Сильнее бы не мог он возразить; Хвалили все ответ замысловатый.
А продолжение я бы опустил))
yanadeni (X)
Canada
04:20 Dec 6, 2009
Может, конечно, автор текста намудрил. Мне performatic почти везде попадается в контекстах related to performance.
"Перформативный" в гендерном контексте тоже попадается: http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/c/c9/1011930... "Условный, игровой, "перформативный" характер идентификаций распространяется даже на такие, казалось бы, абсолютные идентичности как пол и гендер (проблема смены пола, сексуальной ориентации и т.д.). Это существенно усложняет понимание взаимосвязи нормы и патологии. Например, расстройство гендерной идентичности — это тяжелое психическое расстройство, однако человек, уверенный в том, что все мужские и женские свойства различаются абсолютно и даны раз и навсегда, также будет испытывать трудности."
Дочитал... Что такое перформативный, я без нее знал; что такое перформатический она так и не объяснила, только выдумала. Как я понимаю, перформативный она требует относить к речи, а ровно то же самое, но когда рот закрыт, называвать перформатическим. Что делать... когда голова занята дурью, лучше занятия, чем игра в терминологию и методологию, не придумать. Я сомневаюсь, что слово перформатический существует кроме как в воображении теоретиков гомосексуализма, поэтому предпочитаю перформативный - это хоть некоторые поймут.
Спасибо за ссылку!
ЗЫ Мне понравилось название ее следующего произведения: postpornography---post-postmodernism. Совершенно с нею согласен.
Было бы любопытно найти определение слова performatic. Не нахожу его ни в одном из доступных мне словарей.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
>>
Explanation: Рискну, хотя до конца не уверена, что правильно понимаю смысл.
...неправильно было бы называть транссексуалами тех, кто причисляет себя к тому или иному полу, исходя из общепринятого понимания гендерной модели поведения.
yanadeni (X) Canada Local time: 00:49 Native speaker of: Russian, French
Explanation: Я так понял, что речь идет о перформативном действии, понятом как высказывание. Такие высказывания содержат действие в себе. Например, "Я вас приветствую" является одновременно высказыванием и действием привествования. Т.о., тут у вас, скорее всего речь от тех людях, которые считают гендерное поведение перформативным актом.
ЗЫ Искренне сочувствую вашим мучениям по поводу этой лабуды.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-12-06 03:49:08 GMT) --------------------------------------------------
Гендерное поведение как перформатив конструирования гендера. ... Или наоборот.
Второе ЗЫ: покойный Гаспаров говаривал, что когда он видит слово gender, ему хочется исправить его на gander :-)
boostrer United States Local time: 00:49 Specializes in field Native speaker of: Russian
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.