in a clear explicitation of the performatic character

22:17 Dec 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: in a clear explicitation of the performatic character
An example of this little resonance is the fragility of the “transgender” category. Even when there are echoes of a transgender activism, it would not be correct to define those who construct gender in a clear explicitation of the performatic character of gender identities as “transgender”.

Большое спасибо за труд.
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Local time: 07:49


Summary of answers provided
3перформативный
boostrer
2>>
yanadeni (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
>>


Explanation:
Рискну, хотя до конца не уверена, что правильно понимаю смысл.

...неправильно было бы называть транссексуалами тех, кто причисляет себя к тому или иному полу, исходя из общепринятого понимания гендерной модели поведения.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
перформативный


Explanation:
Я так понял, что речь идет о перформативном действии, понятом как высказывание. Такие высказывания содержат действие в себе. Например, "Я вас приветствую" является одновременно высказыванием и действием привествования.
Т.о., тут у вас, скорее всего речь от тех людях, которые считают гендерное поведение перформативным актом.

ЗЫ Искренне сочувствую вашим мучениям по поводу этой лабуды.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-06 03:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Гендерное поведение как перформатив конструирования гендера. ... Или наоборот.

Второе ЗЫ: покойный Гаспаров говаривал, что когда он видит слово gender, ему хочется исправить его на gander :-)

boostrer
United States
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search