Dec 9, 2009 10:08
14 yrs ago
English term
link coat product
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Antifouling paints
Nouveaux produits de revêtement destinés à recouvrir le système antisalissure existant (contenant des substances aujourd'hui interdites, type TBT) avant d'appliquer un produit plus respectueux de l'environnement.
"Tie coat or link coat products which seal the existing antifouling finishing system (TBT based or otherwise) and allow the direct application of one of the newer antifouling systems"
"Tie coat or link coat products which seal the existing antifouling finishing system (TBT based or otherwise) and allow the direct application of one of the newer antifouling systems"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sous couche d'accrochage et d'isolation |
florence metzger
|
| 4 | les produits fixatifs de type "couche d'adhérence" |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
sous couche d'accrochage et d'isolation
une suggestion...
deux buts
le premier est d'isoler l'ancien système au tbt qui est maintenant interdit partout dans le monde (pas la peine de sabler toute la carène) et le seconf but est de permetre l'accrochage sans problème du nouveau système de peinture..
deux buts
le premier est d'isoler l'ancien système au tbt qui est maintenant interdit partout dans le monde (pas la peine de sabler toute la carène) et le seconf but est de permetre l'accrochage sans problème du nouveau système de peinture..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci,
J'avais adopté couche d'accrochage pour tie coat, je ne suis pas sûr qu'il y ait une grande différence entre tie coat et link coat."
4 mins
les produits fixatifs de type "couche d'adhérence"
"Le FIXATIF CONCRETAL est utilisé pour diluer la PEINTURE CONCRETAL W et la LASURE ... le CONTACT PLUS est utilisé en couche d'adhérence sur anciens fonds ..."
http://www.keim.fr/produits/beton/protection_et_decoration/
http://www.keim.fr/produits/beton/protection_et_decoration/
Something went wrong...