Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obedient probe
French translation:
endoscope industriel télécommandé / pilotable
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 10, 2009 22:32
14 yrs ago
English term
obedient probe
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
système inspection vidéo
Bonjour,
Il s'agit de sondes équipées de mini-caméras permettant d'inspecter des tuyaux, des recoins inaccessibles, etc.
Je ne sais pas trop comment traduire "obedient".
Merci pour votre aide.
Il s'agit de sondes équipées de mini-caméras permettant d'inspecter des tuyaux, des recoins inaccessibles, etc.
Je ne sais pas trop comment traduire "obedient".
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | endoscope indistriel télécommandé / pilotable |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | endoscope |
alphecca
|
| 2 | sonde flexible |
Françoise Vogel
|
Change log
Dec 15, 2009 12:29: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
endoscope indistriel télécommandé / pilotable
"endoscope industriel
Cet outil permet de contrôler l’état des canalisations, de vérifier l’état d’un conduit, elle vous servira d’éclaireur pour détecter les fuites, engorgement et obstructions.
Elle peut se faufiler dans plusieurs endroits : évier, lavabo, chasse d’ eau, cuvette WC, bidet, chauffe eau gaz ou électronique, robinetterie."
http://endoscope.agence-presse.net/2009/08/09/endoscope-indu...
Cet outil permet de contrôler l’état des canalisations, de vérifier l’état d’un conduit, elle vous servira d’éclaireur pour détecter les fuites, engorgement et obstructions.
Elle peut se faufiler dans plusieurs endroits : évier, lavabo, chasse d’ eau, cuvette WC, bidet, chauffe eau gaz ou électronique, robinetterie."
http://endoscope.agence-presse.net/2009/08/09/endoscope-indu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour et merci pour votre réponse.
Comme je l'explique dans ma note laissée à Alphecca, ce n'est pas le terme d'endoscope que je recherchais, c'est l'idée de pouvoir diriger la sonde. Votre réponse propose "pilotable", et c'est bien la notion recherchée."
32 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
sonde flexible
-
+1
10 hrs
endoscope
... qui ne sont utilisés qu'en médecine !
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-12-11 09:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
qui ne sont PAS utilisés qu'en médecine, vous aurez rectifié de vous même !
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-12-11 09:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
qui ne sont PAS utilisés qu'en médecine, vous aurez rectifié de vous même !
Reference:
Note from asker:
| Bonjour, merci pour votre réponse. J'ai opté pour sonde dirigeable. Il s'agit bien d'un endoscope, mais l'auteur du texte source a préféré parler de sonde "obedient" pour exprimer le fait que l'on puisse les diriger. Il aurait pu sinon utiliser le terme "endoscop" qui existe en anglais. L'endoscope n'est pas nécessairement dirigeable, le lien que vous proposez mentionne des endoscopes rigides, souples, etc. |
Something went wrong...