Anbahnungsgaststaette

23:01 Dec 15, 2009 

Merci Didier, je crois que je vais opter pour cette solution plus neutre !

18:56 Dec 12, 2009 

Lieu de rencontre entre adultes ? (si on ne précise pas quel type de rencontres, le français moyen pense illico à maison close...)

11:18 Dec 12, 2009 

Je comprends tout à fait la remarque, mais ne suis plus assez "native speaker" pour évaluer la connotation actuelle du terme allemand. Pas sûr que ce soit si positif que cela : on trouve l'équivalent "grooming", qui n'est pas vraiment glorieux à ce propos ? C'est juste pour essayer de mieux situer le contexte. C'est sûr que racolage, c'est pas joyeux non plus, mais donc ?

10:55 Dec 12, 2009 

Oui-oui, c'est clairement une forme de prostitution, la personne qui présente le lieu ne s'en cache pas. Je cherchais une expression un peu plus positive et colorée ( politiquement correcte ?), à l'image de l'allemand, car il est vrai que "racolage" n'a pas une connotation très sympathique (même si dans le fond, c'est tout à fait ça !)

10:51 Dec 12, 2009 

J'ai déjà vu l'expression "bar à racolage", mais je ne sais pas vraiment si c'est patenté (en France du moins). Une chose est sûre est que ce n'est pas simplement pour draguer ou faire des rencontres, mais bien une forme de prostitution qui ne se ferait pas dans un bordel ou une maison close. J'ai repéré l'expression "bar tournant" en Belgique, mais nos amis locaux en savent certainement plus à ce propos.