flip chart
Portuguese translation: quadro de folhas móveis
| 03:35 Feb 8, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nuno_F | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | "Flip chart" / bloco de cavalete |
| ||
| 5 +1 | album seriado |
| ||
| 5 +1 | bloco de cartelas |
| ||
| 5 | flip-chart |
| ||
| 4 +1 | quadro de folhas móveis |
|
Answers
48 mins confidence: 
flip-chart Explanation: É muito comum deixar este termo em inglês no Brasil. Eu prefiro escrevê-lo com hífem, assim o leitor irá ter somente uma unidade, vindo a facilitar a sua incorporação no português. Flip-charts geralmente são pastas com folhas de tamanho regular, páginas freqüentemente laminadas, que são usadas para ensinar algum assunto (fotos, frases concisas); mas também podem ser criados em formato menor, para servir de um ponto de referência rápida a ser consultado individualmente pelo usuário (estudante ou profissional) quando necessário; neste caso parece que vem acoplado com o instrumento médico. Você parece muito ocupada com suas traduções, parabéns e boa sorte!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Flip chart" / bloco de cavalete Explanation: Em inglês a expressão "flip chart" é geralmente usada para significar gráficos, tabelas, mapas, organogramas e fluxogramas apresentados num suporte de papel sobre um cavalete, por contraposição àqueles que são apresentados por meio de transparências ou em diapositivos. Daí o termo "flip", indicando o acto de se virarem as folhas de papel onde se apresentam os gráficos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1album seriado Explanation: Eu fui alfabetizada com o emprego de album seriado, o recurso mais state-of-the-art da época |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quadro de folhas móveis Explanation: Definition Large pad of paper placed on an easel and used by a speaker for illustrative purposes. Reference Meeting Industry Terminology (1) TERM flipchart Reference Meeting Industry Terminology (2) TERM flipover-chart Reference Meeting Industry Terminology (1) TERM quadro de folhas móveis Reference Terminologia da Indústria de Congressos Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bloco de cartelas Explanation: neste aparelho é algo pequeno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations