Tx Anterior
English translation: previous treatment
| 07:57 Feb 10, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical / Mexican | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Ghysels Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Previous Tx |
| ||
| 4 | previous treatment |
| ||
| 3 | Anterior chest |
|
Answers
32 mins confidence: 
Previous Tx Explanation: In English, it´s called a torax x-ray, check this at google and you´ll see a million hits. This refers to a previous torax x-ray test. See http://www.hopkins-hepc.org/trials/index.shtml, it´s in the lower box to the right. Espero que esto te ayude, Alli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Anterior chest Explanation: Refers to the near part of the chest. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-10 09:40:55 (GMT) -------------------------------------------------- It could be asking if the patient/subject is suffering compaints in the anterior chest region, but more context would help. Are there any clues in the conclusions/abstract? Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
previous treatment Explanation: Yes, in this sequence I prefer your suggestion, while one can't be absolutely sure (in my previous work environment, "Tx" was "transplantation", for instance; could that fit here?); if it were not for the specific place in this summing up, Tx of course might mean thorax. Greetings, Nikolaus |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations