Glossary entry

English term or phrase:

coming-of-age story

Chinese translation:

成长小说

Jan 13, 2010 14:12
14 yrs ago
English term

coming-of-age story

GBK English to Chinese Art/Literary Poetry & Literature
Definition from VirtualSalt - Robert Harris:
A type of novel where the protagonist is initiated into adulthood through knowledge, experience, or both, often by a process of disillusionment. Understanding comes after the dropping of preconceptions, a destruction of a false sense of security, or in some way the loss of innocence. Some of the shifts that take place are these: * ignorance to knowledge * innocence to experience * false view of world to correct view * idealism to realism * immature responses to mature responses Examples: * Jane Austen Northanger Abbey * Charles Dickens, Great Expectations * Stephen Crane, The Red Badge of Courage
Example sentences:
Everything about Scherfig’s coming-of-age story about a girl in the London suburb of Twickenham in 1961 is spot-on. (Austin Chronicle Corp.)
But this comedy about a Texas high schooler (Ellen Page) who reinvents herself as “Babe Ruthless” and becomes the star of an Austin league is a surprisingly credible coming-of-age story. (Creative Loafing Media)
Ostensibly a coming-of-age story, this languorous, beautifully shot feature debut from Minh Nguyen-Vo, a writer and director, centers on a teenager whose journey from innocence to knowledge is also a twinned meditation on both the natural and very unnatural state of things. (The New York Times Company)
Proposed translations (Chinese)
4 +3 成长小说
Change log

Jan 13, 2010 13:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 13, 2010 14:12: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 16, 2010 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 17, 2010 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

成长小说

成长小说在中国还是一个较新的理念,也曾被称为塑造小说,性格发展小说,成长纪事小说,教育小说等。
Definition from own experience or research:
成长小说的概念源自德国。这类小说的主题是主人公思想和性格的发展。通常叙述主人公从幼年开始所经历的各种遭遇。主人公一般要经历一场精神上的危机,然后长大成人并认识到自己在人世间的位置和作用。歌德的《威廉•迈斯特的学习时代》被公认为成长小说的经典之作。狄更斯的《大卫•科波菲尔》、罗曼•罗兰的《约翰•克利斯朵夫》、塞林格的《麦田里的守望者》、托马斯•曼的《魔山》、卢梭的《爱弥尔》等等也是众所周知的典型成长小说。
Example sentences:
描写艰难时代的成长小说《布鲁克林有棵树》在出版五十多年后,于2008年被美国公共广播电台推荐。作为一部成长小说(coming-of-age novel),它还曾当选为亚马逊网站评出的最佳青少年图书之一。 (新浪文化读书)
成长是青少年文学作品的永恒主题.最受美国青少年喜爱的作家盖瑞·伯森的两本获得纽伯瑞文学奖银奖的成长小说<手斧男孩>和<狗儿之歌>,展现了布莱恩和罗素尔两个男孩在荒野里孤单旅行后逐渐走向身心成熟,长大成人的历程. (万方数据)
叶兆言是一个积极的作家,除“人情小说”外,还探索“成长小说”的写作(《没有玻璃的花房》作家出版社2003年1月初版)。 (维基百科)
Peer comment(s):

agree Gertrude Tsau
13 hrs
agree Grace Liu
3 days 9 hrs
agree ILT
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search