Andrzej Mierzejewski Feb 1, 2010:

IMO w tym przypadku najlepszy będzie: most pływający Improved Ribbon Bridge - w ten sposób, jeżeli w tłumaczonym tekście chodzi o wymienienie akurat tej konstrukcji.

Arrakis Jan 31, 2010:

Jeśli tak, to można spokojnie oddać "pływający" :).
Ja bym zresztą pozostawił w nawiasie IRB. Jeśli tekst jest przeznaczony dla kogoś z branży, to będzie widział od razu o co chodzi. Całe określenie funkcjonuje praktycznie jak nazwa własna (IRB/SRB).

Magdalena Brzózka (asker) Jan 31, 2010:

Tak, to jest właśnie IRB firmy GD

Arrakis Jan 31, 2010:

ribbon bridge nie jest równoważny float bridge, a float bridge to niekoniecznie to samo, co most pontonowy. Nie można używać tych określeń zamiennie/równoważnie.
Być może w tym konkretnym przypadku mówimy IRB firmy GD.

Magdalena Brzózka (asker) Jan 31, 2010:

Z kontekstu też nie wynika czy jest pływający czy nie. Po prostu nazwa i koniec. Zdjęcia które dodałam, to jedyne które znalazłam... chyba nie będę przesadzać i zostawię tylko ribbon, bez tego całego floating. Bardzo dziękuję za pomoc!!

Arrakis Jan 30, 2010:

Ribbon bridge Ze względu na brak jakiegokolwiek kontekstu nie mogę zgadywać, czy chodzi o pływający, czy np. o wiszący.