Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
atetoidna cerebralna paraliza
Italian translation:
paralisi cerebrale atetoide
Added to glossary by
Ivana Kahle
Feb 6, 2010 13:03
14 yrs ago
Croatian term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
atetoidna cerebralna paraliza
Croatian to Italian
Medical
Medical (general)
Cerebralnu paralizu možemo klasificirati prema tipu poteškoća kretanja na spastičku i atetoidnu.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | paralisi cerebrale atetoide |
bonafide1313
|
Change log
Feb 6, 2010 16:20: Sherefedin MUSTAFA changed "Term asked" from "atetoidna cerebralna paraliza" to "artetoidna cerebralna paraliza"
Feb 6, 2010 16:20: Sherefedin MUSTAFA changed "Term asked" from "artetoidna cerebralna paraliza" to "arteroidna cerebralna paraliza"
Feb 7, 2010 13:28: Ivana Kahle Created KOG entry
Feb 8, 2010 06:21: Sherefedin MUSTAFA changed "Term asked" from "arteroidna cerebralna paraliza" to "atetoidna cerebralna paraliza"
Proposed translations
+2
14 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
paralisi cerebrale atetoide
http://www.accaparlante.it/cdh-bo/documentazione/pci/pcispor...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-06 13:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.hr/books?id=WppH1nEm5awC&pg=PA208&lpg=PA...
ta se paraliza čini se poistovjećuje još i s diskinetičkom (discinetica), međutim ako izvornik rabi atetoidnu po meni bolje ostati na tome
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-06 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
da, u talijanskom te tu prsti vuku na ttttt, ahahah
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-06 13:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.hr/books?id=WppH1nEm5awC&pg=PA208&lpg=PA...
ta se paraliza čini se poistovjećuje još i s diskinetičkom (discinetica), međutim ako izvornik rabi atetoidnu po meni bolje ostati na tome
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-06 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
da, u talijanskom te tu prsti vuku na ttttt, ahahah
Note from asker:
| Točno, našla sam i sama 1 minutu nakon što sam postavila pitanje, prije sam pokušavala s doppiama, ali baš čudno, ovdje nema ni jedne doppie. |
| Naravno, tražila sam ATETOIDNU, a ne ARTEROIDNU cerebralnu paralizu! Unos pojma na hrvatskom je bez mog znanja promijenio editor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...