KudoZ question not available
English translation: concession fee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Feb 12, 2010 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fees for permit to use |
| ||
| 3 | Licence Fee. |
| ||
| 2 | concession fee |
|
Answers
19 mins confidence: 
Licence Fee. Explanation: Gestattung means permission or licence. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
fees for permit to use Explanation: Gestattungsgebühr. Für die Benutzung einer vorübergehenden ... Veranstaltungen wird eine gestaffelte Gestattungsgebühr von € 15,00 bis € 102,00 erhoben. ... https://formulare.virtuelles-rathaus.de/.../com.burg.pdf.Fil... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-02-12 12:19:50 GMT) -------------------------------------------------- or simply : use permit fees. Calculation of Fees for Permit to Use Unregistered Trailer <= 500kg <= ... www.transport.tas.gov.au/fees/vehicle_registration_-_miscel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
concession fee Explanation: concession fee or user fee Not too sure, but another idea. Although in the context of airports concession refers most often to retail outlets, etc., it is also used to refer to catering and cleaning services. The concession fee is paid for the right to use the airport (i.e. a licence, so perhaps "licence fee" is in fact best) and is a percentage levy on turnover. See what you think of this Frankfurt airport document. Sie möchten eine gewerbliche Tätigkeit am Flughafen Frankfurt ausüben? Fraport AG FBA-WG Abteilung Gestattungen Would you like to do business at Frankfurt Airport? Fraport AG FBA-WG Concessions Department FBO-Gestattungen Wird für jede andere gewerbliche Tätigkeit außerhalb der Bodenabfertigung erteilt Sieht eine Umsatzabgabe für die Nutzung des Flughafens Frankfurt vor Rechtsgrundlage hierfür ist Teil 2, Abschnitt 4.1 der Flughafen-Benutzungsordnung (FBO) Umsatzangabe nach der Flughafen-Benutzungsordnung (FBO) Aus Wettbewerbsgründen ist die Umsatzabgabe innerhalb einer Branche gleich hoch, variiert jedoch von Branche zu Branche. Die Abgabesätze der am häufigsten ausgeübten Tätigkeiten betragen: 2,5 % des Nettoumsatzes für Transportdienstleistungen 2,5 % des Nettoumsatzes für Gebäude- und Flächenreinigung http://www.frankfurt-airport.de/cms/default/rubrik/25/25083.... Agreements Pursuant to the Airport User Regulations (FBO) These are concluded for all business activities not related to ground handling. A sales-based fee is charged for use of Frankfurt Airport. The legal basis is Part 2, Section 4.1 of the Airport User Regulations (FBO). Sales Levy According to the Airport User Regulations (FBO) For competition-related reasons, the sales levy is the same within each sector but varies from sector to sector. The rates for the most frequently conducted activities are as follows: 2.5% of net sales for transport services 2.5% of net sales for cleaning services (buildings and open areas) http://www.frankfurt-airport.com/cms/default/rubrik/25/25289... This UK document mentions "concession fees", 6% levy", "cleaning services" and "airside licences", although it doesn't actually use the term "licence fee". 96. If the issue were the concept of charging concession fees the Authority should delay implementing the recommendation until a full study of the matter and its implications for other airports had been undertaken. If the issue were the particular form of the levy at the London airports then the Authority should clearly state this and say that a precedent had not been set for concession fees at other UK airports. http://www.caa.co.uk/docs/5/ergdocs/cap664.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations