Spanish to German Law/Patents Law (general) LECrim.

Art. 593 LECrim.
La fianza hipotecaria podrá sustituirse por otra en metálico, efectos públicos o valores y demás muebles de los enumerados en el artículo 591, en la siguiente proporción: *******el valor de los bienes de la hipoteca será doble que éll del metálico señalado para la fianza, y una cuarta parte más que éste él de los efectos o valores al precio de cotización. Si la sustitución se hiciere por cualesquiera otros muebles dados en prenda, deberá ser el valor de éstos doble que él de la fianza constituida en metálico.********

Bisher habe ich: Die hypothekarische Sicherheit kann durch eine andere Bürgschaft in bar, öffentlichen Schuldverschreibungen, Wertpapieren und sonstigen in Art. 591 aufgelisteten beweglichen Sachen im folgenden Verhältnis ersetzt werden: Der Wert des hypothekarisch belasteten Vermögens muss doppelt so hoch sein wie der für die Sicherheit angegebene Bargeldwert und ein Viertel mehr als dieser Betrag muss der Wert der Effekten und Wertpapiere zum Börsenpreis betragen. Wenn die Ersetzung mit anderen beweglichen Pfandsachen erfolgt, müssen diese doppelt so viel wert sein wie die in Bargeld bestellte Sicherheit.

Stimmt das so? Die Formulierung überzeugt mich auch nicht gerade.